Teolinda Gersão (1940,-)

BIOGRAPHICAL DATA (in English)

Born in Coimbra. She studied Germanics, English and Romance Languages at the Universities of Coimbra, Tuebingen and Berlin. She was a lecturer in Portuguese at the Technical University of Berlin, a member of the teaching staff of the Lisbon Arts Faculty and later professor at the New University of Lisbon, where she taught German Literature and Comparative Literature until 1995. Since then, she has devoted herself entirely to writing. Her work has received some of the most important awards for novels and short stories in Portugal and has been translated in several languages.She visited Mozambique, the capital of which was then Lourenço Marques, the setting for her novel of 1997 A Árvore das Palavras [The Tree of Words].

A BRIEF COMMENTARY ON HER WORK

Teolinda Gersão´s novels deal with contemporary society,even when set in different periods.Some of the main themes in her novels include the complexities of human relationships,the difficulty of communication, love and death,oppression, freedom,identity,resistance,and the process of creation. Another central theme in her work is the concept of time : whether it is the treatment of time in the narrative structure, or the historical time in which her novels take place : the Salazar dictatorship (Paisagem com Mulher e Mar ao Fundo); the twenties ( O Cavalo de Sol), the 19th century ( A Casa da Cabeça de Cavalo), and the fifties and sixties in Portuguese colonial Mozambique ( A Árvore das Palavras). These periods of Portuguese History,while intrinsic to the action of each novel, are approached in a way that transcends time,rendering her work universal.

PRIMARY WORKS (Dom Quixote Publications,Lisbon)

O SILÊNCIO (The Silence) (novel) 1981,4th edition 1995
PAISAGEM COM MULHER E MAR AO FUNDO (Seascape with Woman) (novel) 1982,4th edition 1996
HISTÓRIA DO HOMEM NA GAIOLA E DO PÁSSARO ENCARNADO (The Man in a Cage and the Red Bird) (children´s book) 1982; ( out of print)
OS GUARDA-CHUVAS CINTILANTES (Shimmering Umbrellas) (fictional journal) 1984; 2.nd edition 1997
O CAVALO DE SOL (The Sun Horse) (novel) 1989 Edition Dom Quixote-Planeta 2001
A CASA DA CABEÇA DE CAVALO (The House of the Horse´s Head) (novel) 1995, 2.nd edition 1996 ; Braille edition 1999
A ÁRVORE DAS PALAVRAS (The Tree of Words) (novel) 1997 Special edition with 50 illustrations by Maia ,November 2000 ; 2.nd edition March 2001Edition Dom-Quixote-Círculo de Leitores 2001;Edition Dom Quixote-Visão 2003
OS TECLADOS (The Keyboards) (novella) 1999 ;2.nd edition 2001.Braille edition 2003
OS ANJOS (The Angels) (novella), March 2000 ; 2.nd edition December 2000
HISTÓRIAS DE VER E ANDAR (short-stories) 1.st and 2.nd editions 2002
O MENSAGEIRO E OUTRAS HISTÓRIAS COM ANJOS (The Messenger and Other Stories With Angels (short-stories) 2003.

DADOS BIOGRÁFICOS (in Portuguese)

Teolinda Gersão nasceu em Coimbra, estudou Alemão e Inglês nas Universidades de Coimbra, Tuebingen e Berlim, foi Leitora de Português na Universidade Técnica de Berlim, docente na Faculdade de Letras de Lisboa e posteriormente professora catedrática da Universidade Nova de Lisboa, onde ensinou Literatura Alemã e Literatura Comparada até 1995. A partir dessa data passou a dedicar-se exclusivamente à literatura.
Além da permanência de três anos na Alemanha viveu dois anos em São Paulo, Brasil, (reflexos dessa estada surgem em alguns textos de Os Guarda-Chuvas Cintilantes,1984), e conheceu Moçambique, cuja capital, então Lourenço Marques, é o lugar onde decorre o romance de 1997 A Árvore das Palavras.
Escritora residente na Universidade de Berkeley em Fevereiro e Março de 2004.

BREVE COMENTÁRIO SOBRE A OBRA

Os seus livros retratam aspectos da sociedade contemporânea, mesmo quando a acção é transposta para uma época diferente. A problemática das relações humanas, a dificuldade de comunicar, o amor e a morte, opressão e liberdade, identidade, resistência, criatividade,são alguns dos temas focados. Outro aspecto central é a atenção dada ao tempo : quer se trate do tratamento do tempo na própria estrutura narrativa, quer seja o tempo histórico em que a acção decorre : a ditadura de Salazar em Paisagem com Mulher e Mar ao Fundo, os anos vinte em O Cavalo de Sol, o século XIX em A Casa da Cabeça de Cavalo, os anos cinquenta e sessenta em Lourenço Marques em A Árvore das Palavras. Os factos históricos são todavia encarados numa perspectiva que transcende a sua época e os situa em ligação com a actualidade.


LIVROS PUBLICADOS (Publicações Dom Quixote,Lisboa)
O SILÊNCIO (Romance),1981, 4ª edição 1995
PAISAGEM COM MULHER E MAR AO FUNDO (Romance),1992,4ª edição 1996.
HISTÓRIA DO HOMEM NA GAIOLA E DO PÁSSARO ENCARNADO (literatura infantil),1982 (esgotado)
OS GUARDA-CHUVAS CINTILANTES (Diário Ficcional) 1984,2ªedição 1997
O CAVALO DE SOL (Romance),1989 ; edição Dom Quixote-Planeta 2001
A CASA DA CABEÇA DE CAVALO (Romance),1995,2ª edição 1996 ;
edição em Braille,1999
A ÁRVORE DAS PALAVRAS (Romance),1997
edição especial,com 50 ilustrações de Maia, 2000 ; 2ª edição, 2001
edição Dom Quixote- Círculo de Leitores 2001
edição Dom Quixote-Visão 2003
OS TECLADOS (Narrativa),1999 ,2ªedição 2001;edição em Braille,2003
OS ANJOS (Narrativa) , 1ª e 2ª edição 2000
HISTÓRIAS DE VER E ANDAR (contos) ,1ª e 2ª edição 2002
O MENSAGEIRO E OUTRAS HISTÓRIAS COM ANJOS (contos) 2003

BIOGRAFIJA (in Lithuanian)

Gimė Koimbroje. Ji studijavo vokiečių, anglų ir romanų kalbas Koimbros, Tuebingen ir Berlyno universitetuose. Ji buvo portugalų kalbos dėstytoja Berlyno Technikos universitete, Lisabonos Menų Fakulteto dėstytojų narė ir vėliau profesorė Naujame Lisabonos universitete, kur ji mokė vokiečių literatūrą ir lyginamąją literatūrologiją iki 1995. Nuo tada, paskyrė savo gyvenimą rašymui. Jos darbas gavo kai kuriuos iš svarbiausių apdovanojimų už romanus ir noveles Portugalijoje ir buvo išverstas keliomis kalbomis. Ji aplankė Mozambiką, kurio sostinė buvo Lourenço Markės, miestas iš jos romano 1997 „Arvore das Palavras“ [Žodžių medis].

TRUMPAS JOS DARBO APRAŠYMAS

Teolinda Gersão romanai susiję su šiuolaikine visuomene, net kai parašyti skirtingais periodais. Kai kurios iš svarbiausių temų jos romanuose apima žmogaus santykių, komunikacijos, meilės ir mirties, priespaudos, laisvės, tapatumo, pasipriešinimo, ir sukūrimo proceso sunkumus. Kita pagrindinė tema jos darbe yra laiko sąvoka: ar tai yra laiko gydymas apysakos struktūroje, ar istorinis laikas, per kurį vyksta romanų vyksmas: Salazar diktatūra (Paisagem com Mulher e kovas ao Fundo); trečiasis dešimtmetis (O Cavalo de Sol), 19-asis šimtmetis (Casa da Cabeça de Cavalo), ir šeštasis dešimtmetis ir septintasis dešimtmetis Portugalijos kolonijiniame Mozambike (Arvore das Palavras). Šitie Portugalijos istorijos periodai, kurie būdingi kiekvieno romano vyksmui, yra palyginami su laiko tėkmės pralenkimu.

KŪRINIAI (Dom Quixote Publications,Lisbon)O SILÊNCIO (Tyla) (romanas) 1981, 1995 ketvirtas leidimas

PAISAGEM COM MULHER E MAR AO FUNDO (Moters peizažas) (novel) 1982,4th edition 1996
HISTÓRIA DO HOMEM NA GAIOLA E DO PÁSSARO ENCARNADO (Vyras narve ir raudonas paukštis) (children´s book) 1982; ( out of print)
OS GUARDA-CHUVAS CINTILANTES (Mirgantys skėčiai) (fictional journal) 1984; 2.nd edition 1997
O CAVALO DE SOL (Sūnaus arklys) (novel) 1989 Edition Dom Quixote-Planeta 2001
A CASA DA CABEÇA DE CAVALO (Arklio galvos namas) (novel) 1995, 2.nd edition 1996 ; Braille edition 1999
A ÁRVORE DAS PALAVRAS (Žodžių medis) (novel) 1997 Special edition with 50 illustrations by Maia ,November 2000 ; 2.nd edition March 2001Edition Dom-Quixote-Círculo de Leitores 2001;Edition Dom Quixote-Visão 2003
OS TECLADOS (Klavetūros) (novella) 1999 ;2.nd edition 2001.Braille edition 2003
OS ANJOS (Angelai) (novella), March 2000 ; 2.nd edition December 2000
HISTÓRIAS DE VER E ANDAR (Trumpos istorijos) 1.st and 2.nd editions 2002
O MENSAGEIRO E OUTRAS HISTÓRIAS COM ANJOS (Pasiuntinis ir kitos istorjis su angelais )(short-stories) 2003.