Bartolomeu Dias

Vida

Bartolomeu Dias nasceu em Portugal por volta de 1450. Nasceu no seio de uma família portuguesa abastada. Pouco se sabe sobre o início da sua vida, mas pensa-se que será descendente de uma longa linha de navegadores e exploradores. O seu pai era membro da corte Portuguesa. A posição social da sua família permitiu-lhe uma educação considerada boa para a época. Bartolomeu Dias foi um navegador e explorador português que passou grande parte da sua vida em expedições, à descoberta de locais nunca vistos pelos Europeus.

Viagens

Em 1481, Bartolomeu Dias comandou a viagem até à Costa Dourada de África, enviada pelo Rei D. João II. Cinco anos depois, Bartolomeu Dias foi enviado numa viagem para contornar África e encontrar uma rota marítima para a Ásia. A sua passagem pelo Cabo da Boa Esperança foi um marco importante já que foi a primeira vez que alguém dobrou o Cabo de África. Ele liderou uma frota de três navios. Um desses navios era um navio de mantimentos liderado pelo seu irmão, Pedro Dias. O objectivo dessa viagem era criar uma relação amigável com o Preste João, o lendário Rei Cristão da Etiópia e encontrar uma rota para a Índia para fazer comércio. Quando Bartolomeu Dias chegou ao Cabo da Boa Esperança, acredita-se que ele lhe chamou Cabo das Tormentas mas o Rei português mudou o nome. Em Março de 1488, os exploradores decidiram voltar a casa. Em 1497, Bartolomeu Dias e Vasco da Gama viajaram à Índia. Ele também participou numa exploração ao Brasil em 1500. A 29 de Maio de 1500, Bartolomeu Dias morreu numa tempestade ao largo do Cabo da Boa Esperança.

Epitáfio de Bartolomeu Dias

Jaz aqui, na pequena praia extrema,
O Capitão do Fim. Dobrado o Assombro,
O mar é o mesmo: já ninguém o tema!
Atlas, mostra alto o mundo no seu ombro.

Fernando Pessoa

Contribuições

Bartolomeu Dias descobriu o caminho marítimo da Europa para a Ásia, o que criou oportunidades de negócio entre a Europa e o Leste Asiático. A nova rota comercial contribuiu para a prosperidade crescente da Europa. A sua viagem à volta de África levou à descoberta de uma imensa riqueza em marfim e ouro. Ironicamente, o Cabo da Boa Esperança era originalmente chamado de Cabo das Tormentas por Bartolomeu Dias e ele faleceu durante uma tempestade ao largo desse cabo. Durante as suas viagens, Bartolomeu Dias fez mapas das suas explorações. O seu trabalho foi recompensado com a atribuição do estatuto de membro da Casa Real Portuguesa.

Traduzido por: João Ricardo Reis.


Life

Bartolomeu Dias was born in Portugal sometime around 1450. He was born into a noble, wealthy Portuguese family. Little is known about his early life, but it is believed that he came from a long line of navigators and explorers. Bartolomeu Dias' father was part of the Portuguese court. His family status allowed him to be well-educated in context of the time. Bartolomeu Dias was a Portuguese navigator and explorer who spent a large part of his life on expeditions to find lands unseen by Europeans.

Voyages

In 1481, Bartolomeu Dias commanded a voyage to the Gold Coast of Africa, sent by King John II of Portugal. Five years later, Bartolomeu Dias was sent on a voyage to go around the coast of Africa and locate a sea route to Asia; his trip around the Cape of Good Hope was the first time someone traveled around the cape of Africa. He led a fleet of three ships. One of those ships was a supply ship led by his brother, Pedro Dias. The goal for this voyage was to make a friendly relationship with Prester John, the legendary Christian king of Ethiopia and to find a way to India in order to trade. When Bartolomeu Dias reached the Cape of Good Hope, it is to be believed he actually named it Cape of Storms but the Portuguese king changed it, because it represented the opening of a route to India. March 1488, the explorers chose to return home. In 1497, Bartolomeu Dias went with Vasco de Gama on a voyage to India. He also participated in an exploration of Brazil in 1500. On May 29, 1500, Bartolomeu Dias died in a storm off the coast of the Cape of Good Hope.

Bartolomeu Dias’ Epitaph

Here lies, in the small extreme beach,
The Captain of the End. Having ceased the Astonishment,
The sea remains the same: should no one fear it now!
Atlas, shows the world high on his shoulder.

Fernando Pessoa, Message

Contributions

Bartolomeu Dias found a sea route from Europe to Asia, which opened up trade opportunities between Europe and East Asia. The new trade route contributed to Europe's growing prosperity. His voyage around Africa led to their discovery of a multitude of wealth in ivory and gold. Ironically, the Cape of Good Hope was originally named the Cape of Storms, by Bartolomeu Dias, and he perished in a storm off the coast of the cape. During Bartolomeu Dias' travels, he made charts of his explorations. His work was rewarded by being made a member of the Royal Household of Portugal.

Bartolomėjus Diazas

Gyvenimas

Bartolomėjus Diazas gimė Portugalijoje maždaug apie 1450 metus. Jis gimė kilmingoje ir turtingoje portugalų šeimoje. Nedaug yra žinoma apie jo ankstyvąjį gyvenimą, tačiau manoma, kad jo giminės medyje buvo daug jūrininkų ir tyrinėtojų. Bartolomėjaus Diazo tėvas buvo vienas iš Portugalijos teismo atstovų. Jo šeimos statusas leido jam gauti gerą išsilavinimą, žvelgiant į tų laikų situaciją. Bartolomėjus Diazas buvo portugalų jūrų keliautojas ir tyrinėtojas, kuris didžiąją savo gyvenimo dalį praleido ekspedicijose beieškant Europos gyventojams dar neregėtų žemių.


Kelionės

1481 m. Bartolomėjus Diazas vadovavo kelionei į Auksinį Afrikos kyšulį, į kurią siuntė Portugalijos karalius Jonas II. Praėjus penkeriems metams, Bartolomėjus Diazas buvo išsiųstas į kelionę aplink Afrikos krantą ir atrasti jūrų kelio į Aziją; jo kelionė aplink Gerosios Vilties kyšulį buvo pirmoji, kurios metu kažkas keliavo aplink Afrikos ragą. Jis vadovavo trims laivams. Vienas iš šių laivų buvo aprūpinimo ir atsargų laivas, kuriam vadovavo jo brolis, Pedro Diazas. Šios kelionės tikslas buvo užmegzti draugiškus santykius su Prestoriu Jonu, legendiniu krikščioniškuoju Etiopijos karaliumi, ir rasti kelią į Indiją, siekiant prekiauti su ja. Kuomet Bartolomėjus Diazas pasiekė Gerosios Vilties kyšulį, yra manoma kad iš tikrųjų jis jį pavadino Audrų kyšuliu, tačiau Portugalijos karalius jį pakeitė, nes jis atspindėjo maršruto į Indiją pradžią. 1488 m. kovo mėnesį, tyrinėtojai nusprendė grįžti namo. 1497 m. Bartolomėjus Diazas kartu su Vaško de Gama išvyko į kelionę į Indiją. Jis taip pat dalyvavo Brazilijos tyrinėjime 1500 m. Tų pačių metų gegužės 29 d. Bartolomėjus Diazas audros metu žuvo netoli Gerosios Vilties kyšulio.

Bartolomėjaus Diazo Epitafija

Čia guli, mažame nepaprastame paplūdimyje,
Pabaigos Kapitonas. Pasibaigus Nuostabai,
Jūra išlieka ta pati: niekam jos dabar nereikia bijoti!
Atlasas rodo pasaulį aukštai ant savo pečių.

Fernando Pessoa

Indėlis į istoriją

Bartolomėjus Diazas atrado jūrų kelią iš Europos į Aziją, kuris atvėrė prekybos galimybes tarp Europos ir Rytų Azijos. Naujas prekybos maršrutas prisidėjo prie didėjančio Europos klestėjimo. Jo kelionė aplink Afriką leido atrasti daugybę turtų- dramblio kaulą ir auksą. Ironiška, bet Gerosios Vilties kyšulys Bartolomėjaus Diazo iš pradžių buvo pavadintas Audrų kyšuliu, prie kurio audros metu jis ir žuvo. Kelionių metu Bartolomėjus Diazas braižė savo tyrinėjimų ir jūrų žemėlapius. Jo darbas buvo apdovanotas leidžiant jam tapti Portugalijos Kareliškosios Šeimos nariu.


http://bvapush.pbworks.com/Bartolomeu%20Dias
http://www.robinsonlibrary.com/geography/geography/discoveries/dias.htm