15.10.09

José Luís Tavares

José Luís Tavares

A poet José Luís Tavares was born in the island of Santiago, in Cape Verde, but he lives in Portugal. He studied literature and philosophy in Lisbon. The works of José Luís Tavares are ones of the most important in literature. They got a lot of awards.

His first published book “Paradise Deleted by a Thunder” (2003) was awarded the Mario Antonio Poetry 2004 premium, awarded by the Calouste Gulbenkian Foundation for the best work of African author in Portuguese language.

His second book “Agreste Matéria Mundo” (published in 2004) received the most important literary premium of Cape Verde, the Jorge Barbosa Award, from the Association of Cape Verdean writers in 2006.

In 2008, the Brazilian Ministry of Education awarded the José Luís Tavares “Literature for All” premium for the novel “The Secret Acrobats”. In the same year the poet presented his poetic work “Lisbon Blues followed Disharmony”.

Another writer‘s project is the book “City of the Oldest Name”. An album about the Old Town, 15 kilometers west of Praia, which is inscribed in the Unesco World Heritage.

José Luís Tavares also translates the poems of Luís de Camões and Fernando Pessoa from the Portuguese language.

When José Luís Tavares talks about poetry, he says “This is not only an inspiration, a dream or a state of mind, but also skills that develops with practice.” The poet compares the art of writing with the art of painting or sculpting. “Words are my work tools to paint or sculpt my thinking.”

“And the land we gave the name of river
large, by dint of the tumultuous waters
that is a path down to the sea.
/
And so was fulfilled here, our fate
obscure, inextricably woven by lines
with that create a homeland.”
/
And now I nominate you, o lady of melancholy,
with shallow signs of poetry,
because it is alive for the future death
of many fingers, such as that magnificent woman
walking about the sovereign patios of an island
where the brilliance pulsating of beloved old face.

(From the book “City of the Oldest Name”)

José Luís Tavares

O poeta José Luís Tavares nasceu na ilha do Santiago, no Cabo Verde, mas ele vive em Portugal. Ele estudou Literatura e Filosofia em Lisboa. Os trabalhos de José Luís Tavares são do mais importante na literatura. Eles ganharam muitos prémios .

O seu primeiro livro publicado “Paraíso Apagado por um Trovão” (2003) foi premiado com o prémio Mário António de Poesia 2004, atribuído pela Fundação Calouste Gulbenkian ao melhor trabalho de autor africano na língua portuguesa.

O seu segundo livro “Agreste Matéria Mundo” (publicado em 2004) recebeu o prémio literário mais importante do Cabo Verde, o Prémio Jorge Barbosa, da Associação de Escritores Cabo-Verdianos em 2006.

Em 2008, o Ministério da Educação Brasileiro atribuiu a José Luís Tavares o prémio “Literatura para Todos” pelo romance “Os Secretos Acrobatas”. No mesmo ano, o poeta apresentou a sua obra poética "Lisboa Blues seguido de Desarmonia".

Outro projecto do escritor é o livro “Cidade do Mais Antigo Nome”. Um álbum sobre a Cidade Velha, a 15 quilómetros a oeste da Cidade da Praia, que é Património Mundial da UNESCO.

José Luís Tavares também traduz poemas de Luís de Camões e Fernando Pessoa.

Quando José Luís Tavares fala sobre poesia, ele diz “Não se trata apenas de inspiração, sonho ou do estado de espírito, mas também de habilidades que se desenvolve com a prática.” O poeta comparando a arte da escrita com a arte da pintar ou de esculpir. “As palavras são meus instrumentos de trabalho para pintar ou esculpir o meu pensamento.”

“E à terra demos o nome de ribeira
grande, por mor das tumultuosas águas
que por ela descem caminho do mar.
/
E cumpriu-se então, aqui, nossa sina
obscura, tecida pelas inextricáveis linhas
com que se inventa uma pátria.”
/
E se agora te nomeio, ó senhora da melancolia,
com os rasos signos da poesia,
é porque nela vivo para a futura morte
de tantos dedos, tal essa magnificente mulher
voltejando nos soberanos pátios duma ilha
onde pulsa o calado fulgor do antigo amado rosto.

(Do livro “Cidade do Mais Antigo Nome”)

José Luís Tavares

Poetas José Luís Tavares gimė Santjago saloje, Cape Verde (Žaliąjame Kyšulyje), bet gyvena Portugalijoje. Jis studijavo literatūrą ir filosofiją Lisabonoje. José Luís Tavares darbai yra vieni svarbiausių literatūroje. Jie gavo daug apdovanojimų.
Jo pirma publikuota knyga “Rojus, ištrintas griaustinio” (2003), buvo apdovanota Mario Antonio Poezija 2004 premija, įteigta Calouste Gulbenkian Fondo už geriausią afrikiečių kilmės autoriaus darbą portugalų kalba.

Jo antra knyga “Agreste Matéria Mundo” (išleista 2004) gavo svarbiausią Žaliojo Kyšulio literatūrinę premiją, Jorge Barbosa Apdovanojimą, iš Žaliojo Kyšulio rašytojų asociacijos, 2006 metais.

2008 metais Brazilijos Švietimo Ministerija apdovanojo José Luís Tavares “Literatūra Visiems” premija už novelę “Slapti Akrobatai”. Tais pačiais metais poetas pristatė savo poetinį darbą "Lisabonos bliuzas bei disharmonija".

Kitas rašytojo projektas yra knyga “Seniausio Vardo Miestas”. Albumas apie Senąjį Miestą, 15 kilometrų į vakarus nuo Prajos, kuris yra įtrauktas į Unesco Pasaulio Paveldą.

José Luís Tavares taip pat verčia Luís de Camões ir Fernando Pessoa poemas iš portugalų kalbos.

Kai José Luís Tavares kalba apie poeziją, jis sako: “Tai nėra tiktai įkvėpimas, svajonė ar dvasinė būsena, bet taip pat ir įgūdžiai, kurie vystosi su praktika.” Poetas rašymo meną palygina su tapybos ar skulptūros formavimo menu. “Žodžiai yra mano darbo įrankiai, kuriais galiu nutapyti ar formuoti savo mąstymą.”

“Ir žemei davėme mes upės vardą
didelė, dėl audringų vandenų
tai kelias žemyn į jūrą.
/
Ir taip buvo įvykdytas mūsų likimas čia
miglotas, neišpainiojamai linijų suaustas
kuriomis sukuria tėvynę.”
/
Ir aš dabar tave apdovanoju, o ponia melancholija,
sekliais poezijos ženklais,
nes ji yra gyva dėl būsimos mirties
daugybės pirštų, kaip tos didingos moters
vaikštančios po salos valdovų kiemus
kur pulsuoja seno mylimo veido spindesys.

(Iš knygos “Seniausio Vardo Miestas”)
Publicada por à(s)
Etiquetas:

1 comentário:

Subscrever: Enviar feedback (Atom)