D. Maria I

Maria I de Portugal - foi rainha de Portugal de 24 de Março de 1777 a 20 de Março de 1816, sucedendo ao seu pai, o rei D. José I. D. Maria foi ainda Princesa do Brasil, Princesa da Beira e Duquesa de Bragança. D. Maria I foi a primeira rainha reinante em Portugal. Seu primeiro acto como rainha, iniciando um período que ficou conhecido como a Viradeira, foi a demissão e exílio da corte do Marquês de Pombal, a quem nunca perdoara a forma brutal como tratou a família Távora durante o Processo dos Távoras. O seu reinado foi de grande actividade legislativa, comercial e diplomática. Era no entanto dada a melancolia e fervor religioso. Desenvolveu a cultura e as ciências, com o envio de missões científicas a Angola, Brasil, Cabo Verde e Moçambique, e fundou várias instituções, entre elas a Academia Real das Ciências de Lisboa e a Real Biblioteca Pública da Corte. No âmbito da assistência, fundou a Casa Pia de Lisboa. Mentalmente instável, desde 10 de fevereiro de 1792 foi obrigada a aceitar que o filho tomasse conta dos assuntos de Estado. Quando Napoleão foi derrotado em 1815, Maria e a família real encontravam-se ainda no Brasil. D. Maria I Proclamada Rainha do Reino Unido de Portugal, Brasil e Algarves em 16 de dezembro de 1815.

Maria I of Portugal - the first queen of Portugal from 24 of March of 1777 till the 20 of March of 1816. She was Queen of Portugal between 1777 and 1816, occurring to her father, the king Jose I.D. Maria was also Princess of Brazil, Princess of the Beira and Duchess of Bragança. D. Maria I was the first regnant queen in Portugal. Her first act as queen, initiating a period that was known as the Viradeira, was the resignation and exile of the Marquis of Pombal, who had broken the power of the reactionary aristocracy via the Tavora affair, partially because of Pombal's Enlightenment. Her reign was of great legislative, commercial activity and diplomatics. She, however suffered from melancholy and religious fervor. She developed the culture and sciences, like sending scientific missions to Angola, Brazil, Cabo Verde and Mozambique, and found institutions, including them the Sciences Academy of Lisbon and the National Library of Brazil. In the scope of the assistance, established the Casa Pia. Mentally unstable, since 10 of February of 1792 she was obliged to accept that her son will took over the government. When Napoleon was finally defeated in 1815, Maria and her family remained in Brazil. Maria I was proclaimed the Queen of the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves 16 of December 1815.

Karalienė Marija I - pirmoji Portugalijos karalienė nuo 1777 m. kovo 24 iki 1816 m. kovo 20 dienos. Ji buvo Portugalijos Karalienė tarp 1777 ir 1816, po tėvo, karaliaus Jose I. Marija I buvo taip pat Brazilijos Princesė, Beiros Princesė ir Bragancos Kunigaikštienė. Marija I buvo pirmoji valdančioji karalienė Portugalijoje. Jos pirmas kaip karalienės žingsnis, Viradeiros periodo metu, buvo atstatydinimas ir ištrėmimas - Melo, Pombalio markizo, kuris nualino reakcinės aristokratijos valdžią Tavora istorijos metu. Jos viešpatavimo metu buvo didelės įstatyminės, komercinės veiklos ir diplomatikos pakilimas. Tačiau, ji kentėjo nuo melancholijos ir aistros religijai. Ji išvystė kultūrą ir mokslus, siuntė mokslines misijas į Angolą, Braziliją, Žaliąjį Kyšulį ir Mozambiką, ir įkūrė įstaigas: Lisabonos mokslų akademiją ir Nacionalinę Brazilijos Biblioteką. Su asistentų pagalba, suvalstybino Casa Pia. Nuo 1792 m. vasario 10-osios būdama protiškai nestabili, ji privalėjo sutikti, kad jos sūnus perimtų vyriausybės valdymą. Kai Napoleonas buvo pagaliau nugalėtas 1815, Maria ir jos šeima pasiliko Brazilijoje. Marija I buvo paskelbta Portugalijos, Brazilijos ir Algarvės Jungtinės Karalystės Karaliene 1815 m. gruodžio 16-ąją.

Literatura/ Literature/ Literatūra:

http://en.wikipedia.org/wiki/Maria_I_of_Portugal
http://vertimas.vdu.lt/twsas/
http://pt.wikipedia.org/wiki/Maria_I_de_Portugal