António Variações

Português, cantor e compositor António Variações era um artista inovador e rebelde que combinou ritmos tradicionais portugueses e da música folk com punk, rock e jazz. Nascido António Joaquim Rodrigues Ribeiro em 1944, numa grande família da classe trabalhadora, Variações cresceu numa pequena aldeia chamada Fiscal, Portugal. Depois de terminar a escola primária, Variações passou um ano no serviço militar obrigatório e, finalmente, mudou-se para Amesterdão. Um cabeleireiro de profissão, Variações há muito tempo nutria um amor pela música e começou a actuar na noite com um grupo eclético de músicos que se chamava Variações (que significa "Variações", devido à variedade de estilos de música que realizaram). Posteriormente, o nome Variações ficou ligado a si. Apesar de "Variações" ter sido muito influenciado na sua juventude pela música popular e fado, ele frequentemente também citava artistas como Elvis Presley, David Bowie, Roxy Music, e outros como principais influências. Embora tenha assinado por uma editora no final dos anos 70, a confusão sobre a forma de comercializar a sua música, atrasou a publicação das suas gravações. No entanto, em 1982, o “cover” do fado emblemático "Povo Que Lavas No Rio" foi lançada como single. Embora controversa na altura, o single logo se tornou amplamente reconhecida como uma homenagem, mais do que uma afronta à cantora original, Amália Rodrigues. Variações foi mesmo ao ponto de dedicar a Amália Rodrigues, o seu álbum de estreia de 1983, Anjo de Guarda. O álbum recebeu muitas críticas de apoio dos fãs, e no seu seguimento lançou um ano depois “Dar & Receber”. Poucos meses depois do lançamento do álbum, Variações caiu doente com sintomas semelhantes aos da bronquite e foi internado no hospital. Ele morreu de pneumonia no dia 13 de Junho de 1984, com a idade de 39 anos. Apesar de se ter espalhado o boato de que a doença SIDA seria a causa da sua morte, isto nunca foi confirmado. Após a sua morte foi descoberta uma caixa com cerca de 40 fitas e bobinas que Variações tinha feito, mas nunca tinha lançado. Em 2004, a banda Humanos criaram um projecto para gravar as canções esquecidas, homenageando assim António Variações. Humanos foi o álbum lançado em 2004.

Portuguese singer and songwriter António Variações was an innovative and maverick artist who combined both traditional Portuguese rhythms and folk music with punk, rock, and jazz styles. Born António Joaquim Rodrigues Ribeiroin in 1944 into a large working-class family, Variações grew up in a small village in Fiscal, Portugal. After finishing grade school, Variações spent a compulsory year in the military and ultimately moved to Amsterdam. A hairdresser by trade, Variações had long harbored love for music and began performing at night with an eclectic group of musicians who called themselves Variações (meaning "Variations," due to the variety of styles of music they performed). Subsequently, the name became attached to Variações as his working last name. Though "Variações" had long been influenced by the folk and fado music of his youth, he also often cited such artists as Elvis, David Bowie, Roxy Music, and others as major influences. Though he was signed to a label in the late '70s, confusion over how to market his diverse sound delayed any release of his recordings. However, in 1982 Variações' cover of the iconic fado song "Povo Que Lavas No Rio" was released as a single. Though controversial at the time, the single soon became largely recognized as a tribute, rather than an affront to the original singer. Variações even went so far as to dedicate his 1983 debut album, ‘Anjo de Guarda’, to AmaliaRodrigues. The album received much critical and fan support and Variações released his follow-up, Dar & Receber, a year later. A few months after the album's release, Variações fell ill with bronchitis-like symptoms and was admitted to the hospital. He died of pneumonia on June 13, 1984, at the age of 39. Though rumor spread that the illness was AIDS-related, it was never verified. Discovered after his death was a box of around 40 tapes and reels that Variações had made but never released. In 2004, the Portuguese rock band ‘Humanos’ came together as a one-time project to record the forgotten songs in tribute to Variações. The album was released by them in 2004.


Portugalų dainininkas António Variações buvo modernus ir liberalus menininkas, kuris kartu kombinavo tradicinės Portugalijos ritmus ir liaudies muziką, punk, rock, ir džiazo stilių. Joaquim António Rodrigues Ribeiroin gimė 1944 metais aukštos darbo klasės šeimoje. Variações užaugo mažame Fiscal kaimelyje Portugalijoje. Baigęs pradinę mokyklą. Variações metus atlikinėjo privalomąją karo tarnybą ir pagaliau persikėlė į Amsterdamą. António Variações, iš tikrųjų turėjęs kirpėjo profesiją, jau seniai pamilęs muziką, pradėjo koncertuoti naktimis su eklektroninės muzikos grupės muzikantais, kurie save vadino Variações (ty "variacijos", dėl savo atliktos muzikos stiliaus). Kiek vėliau šios grupės pavadinimas buvo pasirinktas kaip paties Variações darbo pavardė. Nors "Variações" muzikai jau seniai įtaką darė liaudies bei fado muzika, kurią taip pat grodavo jų bendraamžiai, jis jaunystėje taip pat dažnai rėmėsi tokiais muzikantais kaip Elvis, David Bowie, Roxy Music ir kitais jo muziką įtakojusais dainininkais. Nors jis buvo priskirtas 70-ųjų metų antros pusės dainininkų gretoms, jo įrašų išleidimas iki šiol tvyro painiavoje. Tačiau, 1982 m. Variações ironiška fado muzikinio stiliaus daina " Povo Que Lavas Nr Rio "buvo išleista kaip singlas. Nors ir buvo tuo metu prieštaringai vertinamas, jis greitai tapo vienu labiausiai pripažintu, o ne užgauliojamu originaliu atlikėju kaip Amalia Rodrigues. Variações net jai paskyrė savo 1983 išleistą debiutinį albumą, ‘Anjo de Guarda’. Albumas susilaukė daug kritikos ir gerbėjų paramos, tad Variações po metų išleido savo antrą muzikinį albumą ‘Dar & receber’. Praėjus keliems mėnesiams po albumo išleidimo, Variações susirgo ligą, panašia į bronchitą ir buvo paguldytas į ligoninę. Būdamas 39 metų 1984 metais birželio 13 dieną jis mirė nuo plaučių uždegimo. Gandai, kad dainininko liga buvo susijusi su AIDS niekadataip ir nebuvo patvirtinti. Po jo mirties buvo rasta 40 Variações sukurtų bet taip niekada ir neišleistų juostų. 2004 metais Portugalijos roko grupė ‚Humanos‘ susibūrė skatinami projekto, kurio tikslas buvo įrašyti pamirštas bei išlikusias Variações dainas.Šį albumą grupė ‚Humanos‘ išleido 2004 metais.