Fernão de Magalhães

Fernão de Magalhães



"A igreja diz que a Terra é achatada, mas sei que ela é redonda, porque vi a sombra na Lua, e tenho mais fé numa sombra do que na igreja." Fernão de Magalhães

Fernão de Magalhães, um navegador português que militou brilhantemente na Índia e na África, foi quem provou que a terra era redonda. Foi o primeiro a atravessar o estreito hoje conhecido pelo seu nome (o Estreito de Magalhães) e o primeiro europeu a navegar no Oceano Pacífico. Nascido por volta de 1480, desconhecem-se muitos passos dos primeiros tempos da vida deste navegador. Onde terá nascido? Em Trás-os-Montes? No Porto? Ou Entre Douro e Minho? Cotou-se, sem dúvida, como um dos grandes navegadores quinhentistas ao idealizar, conceber e preparar, com persistência e vontade inabalável, uma das maiores façanhas do seu tempo: a primeira circum-navegação do Globo Descontente por não ter obtido de D. Manuel I uma recompensa a que se julgava com direito, foi oferecer os seus serviços a Carlos V, que lhe confiou uma frota de cinco caravelas. Em Setembro de 1519, seguiu Magalhães rumo ao Ocidente. Durante a viagem teve de subjugar várias revoltas das tripulações. Chegado à costa americana, foi navegando ao longo dela para o sul, depois de visitar o Rio de Janeiro; e assim descobriu a passagem inter oceânica a que ficou ligado o seu nome: o estreito de Magalhães. A frota, reduzida a três caravelas, penetrou no Pacífico, descobriu as ilhas hoje denominadas Marianas e o arquipélago que depois se chamou das Filipinas. Aí foi morto Magalhães numa rixa com os indígenas, a quem pretendia converter ao cristianismo. O seu piloto Elcano conseguiu regressar à Europa com a única das caravelas que restava, a Vitória, completando assim a primeira viagem de circum-navegação que se efectuou no globo, mas cuja glória pertence a Fernão de Magalhães (1480-1521).



Ferdinand Magellan

"The Church says that the earth is flat, but I know that it is round, for I have seen the shadow on the moon, and I have more faith in a shadow than in the Church."
Ferdinand Magellan



Ferdinand Magellan was a Portuguese explorer, navigator and brilliant military in India and Africa, who proved that the earth was round. Magellan was the first European to enter the Pacific ocean from the eponymous Strait of Magellan, which he discovered.

Supposedly, he was born circa 1480, but still there are many unknown facts about the early life of this navigator. Where was he born? In Trás-os-Montes? In Porto? Or in the Entre Douro e Minho? He was quoted, undoubtedly, as one of the greatest navigators of sixteenth century, who devised, designed and accomplished with persistence and unshakable determination one of the greatest achievements of his time: the first circumnavigation of the globe.
When King Manuel I decided not to give him a reward that Ferdinand Magellan felt he entitled, this great navigator offered his services to Charles V, King of Spain who entrusted him with a fleet of five caravels.
In September 1519, Magellan led the fleet into the West. During this trip he had to subdue several revolts of his crew. He reached the American coast, was sailing along it toward the south, visited Rio de Janeiro and thus discovered the inter-oceanic passage that was named after him – the Strait of Magellan.
After that the fleet was reduced to three ships and entered the Pacific, Magellan discovered the islands – now called the Marianas – and an archipelago that later was named the Philippines. Magellan was killed in the Philippines, during the fight with the Indians that he wanted to convert to Christianity.
Although he’s captain Elcano managed to return to Europe with the sole remaining ship named the Victory, the glory of completing the first voyage of circumnavigation of the globe belongs to Ferdinand Magellan (1480 - 1521).

Ferdinandas Magelanas

„Bažnyčia teigia, kad žemė yra plokščia, bet aš žinau, kad ji yra apvali – matau ant menulio krentantį šešėlį ir tikiu tuo šešėliu labiau nei bažnyčia“.
Ferdinandas Magelanas

Ferdinandas Magelanas buvo portugalų tyrinėtojas ir atradėjas, taip pat talentingas kariškis Indijoje ir Afrikoje, įrodęs, kad žemė yra apvali. Jis buvo pirmasis europietis perplaukęs Ramųjį vandenyną ir atradęs sąsiaurį dabar vadinamą Magelano vardu. Manoma, kad jis gimė apie 1940, bet vis dar išlieka nemažai neatsakytų klausimų, susijusių su ankstyvuoju jo gyvenimo periodu. Kur jis gimė? Trás-os-Montes? Porto mieste? O gal Entre Douro e Minho? Jis buvo laikomas vienu geriausių šešioliktojo amžiaus atradėjų, kuris sumanė, suplanavo ir su nepaprastu užsispyrimu bei atkaklumu įvykdė vieną iš didžiausių to meto atradimų – pirmąją kelionę aplink pasaulį.




Kai Portugalijos karalius Manuel I atsisakė jį apdovanoti taip, kaip Magelanas manėsi esąs vertas, šis atradėjas pasiūlė savo paslaugas Ispanijos karaliui Charles V, kuris jam patikėjo 5 laivų flotilę. 1519 metais Magelano vadovaujama flotilė pasuko vakarų kryptimi. Šios kelionės metu laivų įgula maištavo net kelis kartus. Pasiekus Amerikos krantus, ekspedicija toliau plaukė pietų kryptimi, pasiekė Rio de Žaneirą ir atrado sąsiaurį, jungiantį Atlantą su Ramiuoju vandenynu, vėliau pavadintą jo vardu – Magelano sąsiauriu.
Po šio atradimo, flotilė, sumažėjusi iki trijų laivų, kelionę tęsė Ramiuoju vandenynu. Čia Magelanas atrado salas – dabar vadinamas Marianų salomis – ir archipelagą, vėliau pavadintą Filipinų vardu. Ferdinandas Magelanas žuvo Filipinuose, 1512 metais, konflikto su čiabuviais, kuriuos jis siekė atversti į krikščionybę, metu.
Kitas kapitonas, Elcano, sugebėjo sugrįžti atgal į Europą su vieninteliu likusiu laivu – „Pergalė“ (the Victory). Tačiau visa šlovė už pirmąją kelionę aplink pasaulį tebėra priskiriama Ferdinandui Magelanui (1480 - 1521).

Literatura/ Literature/ Literatūra:
1.http://www.sohistoria.com.br/biografias/magalhaes/
2.http://www.bookrags.com/quotes/Ferdinand_Magellan
3.http://descobrimentos.no.sapo.pt/fernao_magalhaes.htm
4.http://cvc.instituto-camoes.pt/navegaport/d28.html

Traducido por/translated by:/Išvertė:
Lina Z.