.JPG)
D. Sebastião I nasceu a 20 de Janeiro, de 1554, em Lisboa, no dia de São Sebastião e recebeu o seu nome devido a esse facto. Ele foi o décimo sexto rei de Portugal. Ele era filho do Príncipe João de Portugal e sua esposa, Joana de Espanha. D. Sebastião tornou-se herdeiro do trono depois da morte do seu pai, duas semanas antes do seu nascimento, e três anos depois, após a morte do seu avô paterno, rei D. João III, tornou-se rei. O jovem rei cresceu debaixo da orientação e influência intensa dos Jesuítas. Tal educação tornou-o extremamente devoto. Durante o seu reinado, por esforços diplomáticos, ele fortaleceu laços com a Áustria, Alemanha, Inglaterra e França. Ele também reorganizou a vida administrativa, judicial e militar no seu reino. Todas as leis e documentos legais foram compilados em uma colecção de Leis Extravagantes, conhecida como o código de Sebastião. Sebastião morreu jovem, não se casou e não deixou filho herdeiro. Presume-se que ele morreu na Batalha de Alcácer-Quibir a 4 de Agosto, em 1578. Ele começou planear a grande cruzada contra Marrocos em 1568. As forças armadas de Portugal atravessaram Marrocos em 1578, mas na Batalha de Alcácer-Quibir eles foram derrotados. D. Sebastião foi visto cavalgando nas linhas inimigas pela última vez. Todavia não existe certeza, se o seu corpo foi ou não encontrado. Esta incerteza levou muita gente a crer que ele sobreviveu à batalha e que voltaria para reivindicar o seu trono. Algumas pessoas chegaram mesmo a declarar o retorno do rei D. Sebastião. Assim desenvolveram-se mitos e lendas relativos a D. Sebastião. O chamado Sebastianismo significa a espera de um herói que salvará Portugal na hora mais escura. Hoje em dia, este termo é usado por alguns intelectuais e políticos para criticar a sociedade portuguesa em geral e em particular, sectores como a economia. Eles assumem que D. Sebastião voltará e resolverá todos seus problemas, podendo assim ser ignorados por eles.
Resumindo, apesar de D. Sebastião não ter vivido muito tempo, ele deu uma contribuição significante na história de Portugal. A sua lenda existe em várias peças de teatro, poemas e canções escritas por artistas famosos.
King Sebastian I
Sebastian I was born on January 20th, in 1554, in Lisbon, on Saint Sebastian’s Day and took his name from that fact. He was the 16th king of Portugal and the Algarves. He was the son of Prince John of Portugal and his wife, Joan of Spain. Sebastian became heir to the throne on the death of his father two weeks before his own birth, and three years later, after death of his paternal grandfather King John III, he became a king. The young king grew up under the guidance and heavy influence of the Jesuits. The upbringing like that made him extremely devout. During his reign, through diplomatic efforts, he strengthened ties with Austria, Germany, England and France. He also restructured much of the administrative, judicial and military life in his kingdom. All the laws and legal documents of the kingdom were compiled in a collection of Leis Extravagantes known as Sebastian’s code.
Sebastian died young, did not marry and left no son and heir. It’s presumed that he have died at the Battle of Alcácer-Quibir on August 4th, in 1578. In 1568 he began to plan a great crusade against the kingdom of Morocco. The Portuguese army crossed into Morocco in 1578, but at the Battle of Alcácer-Quibir they were routed. Sebastian was last seen riding headlong into the enemy lines. It’s still uncertain whether his body was ever found or not. This uncertainty led many people to believe he survived the battle and would return to claim his throne. Few different pretenders even claimed to be the return King Sebastian. In the long term, it led to the development of myths and legends concerning Sebastian. So called Sebastianism means waiting for a hero that will save Portugal in its darkest hour. Nowadays, this term is still used by some intellectuals and politicians to criticize the Portuguese society in general and in particular fields such as the economy. They are assuming Sebastian will return and solve all their problems so they can ignore them.
To sum up, although Sebastian didn’t live long, but he made significant contribution to Portugal history. The legend about him still exists through various plays, poems and songs written by famous artists.
Karalius Sebastianas ISebastianas I gimė sausio 20 d. 1554 metais Lisabonoje per Šv. Sebastiano dieną, dėlto buvo pavadintas jo vardu. Jis buvo 16-tas Portugalijos ir Algarvės karalius. Jo tėvas buvo Portugalijos princas John‘as, o motina Joan‘a iš Ispanijos. Sebastianas sosto įpėdiniu tapo mirus tėvui likus vos dviem savaitėm iki jo paties gimimo, o po trejų metų, mirus seneliui iš tėvo pusės, karaliui John‘ui III, tapo karaliumi. Jaunasis karalius augo prižiūrimas jėzuitų. Toks auklėjimas lėmė tai, kad jis tapo labai pamaldus. Per savo karaliavimo laikotarpį diplomatinėmis pastangomis sustiprino ryšius su Austrija, Vokietija, Anglija ir Prancūzija. Taip pat pertvarkė savo karalystės administracinę, teisinę ir karinę sistemas. Visi įstatymai ir teisiniai dokumentai buvo sujungti į vieną rinkinį Leis Extravagantes, žinomą kaip Sebastiano kodeksą.
Sebastianas mirė jaunas, niekada nevedė ir nepaliko palikuonių. Manoma, kad jis mirė rugpjūčio 4 d. 1578 metais Alcácer-Quibir mūšio metu.1568 metais jis pradėjo planuoti kryžiaus žygį į Maroko karalystę. Portugalijos armija įžengė į Maroką 1578 metais, bet Alcácer-Quibir mūšio metu buvo sutriuškinti. Sebastianą paskutinį kartą matė jojantį priešo linijos link. Iki šiol neaišku, buvo ar nebuvo rastas jo kūnas. Toks neaiškumas lėmė tai, kad dauguma žmonių tebetikėjo, kad jis išgyveno mūšį ir dar sugrįš susigrąžinti sosto. Buvo net pasirodę keli apsišaukėliai, tvirtinę esantys Sebastianais. Ilgainiui apie Sebastianą imti kurti mitai ir legendos. Taip vadinamas Sebastianizmas reiškia laukimą herojaus, kuris išgelbės Portugaliją juodžiausiu laiku. Šiais laikais šis terminas tebėra vartojamas tarp intelektualų ir politikų kritikuojant visą Portugalijos visuomenę bei tam tikras jos sritis, tokias kaip ekonomika. Jų teigimu, kadangi Sebastianas sugrįš ir išspręs visas jų problemas, tai jie gali jas tiesiog ignoruoti.
Taigi, nors Sebastianas negyveno ilgai, bet jis paliko reikšmingą įnašą Portugalijos istorijoje. Legenda apie jį vis dar gyvuoja per įvairias pjeses, poemas bei dainas, prašytas žymių menininkų.
Sources/Šaltiniai:
With translation helped Mariana Lobo
corrigido
ResponderEliminar