Amélia de Orleães

A última rainha de Portugal

Amélia de Orleães nasceu em 28 de Setembro de 1865 e foi baptizada como Maria Amélia Luísa Helena. O pai dela era o Conde de Paris e a mãe era a Princesa Maria Isabel de Orleães. Amélia foi a filha primogénita, teve três irmãos e duas irmãs. Em 1886 Amélia casou-se com o Príncipe Carlos de Portugal. Eles tiveram três filhos, porém um deles morreu logo depois do nascimento. Em 1889, Carlos tornou-se rei de Portugal, Carlos I e Amélia com 24 anos tornou-se rainha de Portugal. Como rainha Amélia foi muito activa em muitos projectes sociais: na prevenção e tratamento da tuberculose, na fundação de organizações de caridade, hospitais psiquiátricos e farmácias. Ela interessava-se por literatura, Ópera e teatro. Em 1892, o Papa Leão XIII deu uma Rosa de Ouro a Amélia. A Rosa de Ouro é um símbolo de reverência. Naquele momento em Portugal existia um descontentamento enorme em relação à monarquia. A família real era odiada. Em 1908 houve um atentado à vida da família real. O rei D. Carlos e o filho levaram um tiro. Amélia e o seu segundo filho, Manuel, ficaram vivos. Depois disso Manuel tornou-se rei de Portugal, porém em 1910, ele foi deposto e estabeleceu-se a Primeira República. Amélia deixou Portugal, morando o resto da sua vida em França. Outro impacto na sua vida foi a morte do seu segundo filho, Manuel, em 1932. Assim, ela perdeu toda a sua família durante a sua vida. Durante o Segunda Guerra Mundial houve uma oferta do governo português para ela voltar a Portugal, mas ela recusou a oferta. Ela visitou Portugal pela última vez em 1945. Durante aquela visita ela foi saudada com prazer e muito amavelmente por todas as pessoas portuguesas. A Rainha Amélia morreu em França em 1951. Esta frase estava entre as suas últimas palavras: "Quero bem a todos os portugueses, mesmo àqueles que me fizeram mal". Ela foi enterrada em Portugal. Está inscrito na sua lápide, a coisa mais verdadeira escrita sobre ela: Aqui descansa com Deus, D. Amélia de Orleães e Bragança, rainha no trono, na caridade e na dor. A monarquia nunca foi restabelecida em Portugal.

The last queen of Portugal

Amélie of Orleans was born in 1865 on 28 of september and was baptized as Maria Amélia Luísa Helena. Her father was the Count of Paris and mother was Princess of Orleans Maria Isabel. Amélie was the eldest daughter, she had three brothers and two sisters. In 1886 Amélie married Prince Carlos of Portugal. They had three children, however one of them died right after the birth. In 1889 Carlos became the king of Portugal Carlos I. And Amélie at the age of 24 became the queen of Portugal. As the queen Amélie was very active in many social projects: in the prevention and treatment of tuberculosis, the foundation of charity organisations, sanatoriums and drugstores. She was interested in literature, Opera and theatre. In 1892 Pope Leo XIII gave a Golden Rose to Amélie. Golden Rose is a token of reverence.
In Portugal at that time was a huge dissatisfaction of monarchy. The royal family was hated. in 1908 was made an attempt on the lives of the members of the royal family. The king Carlos I and his son were shooted. Amélie and her second son Manuel stayed alive. After that Manuel became the king of Portugal, however in 1910 he was deposed and there were established the Portuguese First Republic. Amélie left Portugal, she lived most of her remaining life in France. Another hit of her life was the death of her second child Manuel in 1932. Thus, she lost all of her family during her life. During the World War II she was offered to return to Portugal by the Portuguese government, but she declined the offer. She visited Portugal the last time in 1945. During that visit she was welcomed very kindly by all of the Portuguese people.
Queen Amélie died in France in 1951. Among her last words was the phrase: "I wish well to all Portuguese people, even to those, who hurt me." She was buried in Portugal. On the sides of her tomb, the inscription says the most true thing ever written about her: “Here rests in God, D. Amelia of Orléans and Bragança, Queen on the Throne, in Charity and in Pain.”
The monarchy has never been restored in Portugal.

Paskutinė Portugalijos karalienė

Amelija iš Orleano gimė 1865 m. rugsėjo 28 dieną Anglijoje ir buvo pakrikštyta Maria Amélia Luísa Helena. Jos tėvas buvo Paryžiaus grafas Filipas, o motina - Orleano princesė Marija Izabelė. Amelija buvo vyriausia duktė, ji turėjo tris brolius ir dvi seseris. 1886 metais Amelija ištekėjo už Portugalijos Princo Karloso. Jie turėjo tris vaikus, tačiau gimusi mergaitė mirė iš karto. 1889 metais Karlosas tapo Portugalijos karaliumi Karlosu Pirmuoju, kartu ir Amelija, dvidešimt ketverių metų, tapo Portugalijos karaliene. Kaip karalienė Amelija buvo aktyvi socialiniuose projektuose: tuberkuliozės prevencijoje ir gydyme, labdaros organizacijų, sanatorijų, vaistinių steigime. Ji domėjosi literatūra, opera, teatru. 1892 m. popiežius Leonas XIII suteikė Amelijai Auksinę rožę, kuri teikiama popiežių kaip didelės pagarbos simbolis.
Tačiau Portugalijoje vyravo didelis nepasitenkinimas monarchija ir neapykanta karališkajai šeimai. 1908 m. įvyko pasikėsinimas į karaliskąją šeimą, kurio metu nušautas karalius ir sūnus. Amelija nenukentėjo, taip pat gyvas liko ir jos sūnus Manuelis, kuris tapo karaliumi, tačiau 1910 m. buvo nuverstas ir įkurta pirmoji Portugalijos respublika. Amelija pasitraukė į tremtį Prancūzijoje, kurioje praleido likusį gyvenimą. Dar vienas jos gyvenimo smūgis buvo paskutinio sūnaus Manuelio mirtis 1932 metais. Taigi per savo gyvenimą karalienė Amelija neteko visų savo artimųjų. Per Antrąjį Pasaulinį karą Portugalijos valdžia siūlė Amelijai grįžti į Portugaliją, tačiau ji atsisakė. Paskutinį kartą Portugaliją ji aplankė 1945 m. Tuo metu ji buvo sutikta be galo šiltai visų Portugalijos žmonių. Karalienė mirė Prancūzijoje 1951 metais. Tarp jos paskutinių žodžių buvo frazė:"Linkiu gero visiems portugalams, net tiems, kurie mane skaudino". Ji palaidota Portugalijoje, ant jos antkapio įrašyti žodžiai, kurie pasako patį tikriausią dalyką kada nors parašytą apie karalienę: "Čia su Dievu ilsisi Amelija iš Orleano ir Braganzos, Erškėčių karalienė, Geraširdiškume ir Skausme."
Monarchija Portugalijoje nebebuvo atkurta.

Translated by Vaida Sirusaitė & Mariana Lobo
Information and photos:
http://www.theroyalarticles.com/articles/62/3/Queen-Amelia-of--Portugal/Page3.html
http://pt.wikipedia.org/wiki/Am%C3%A9lia_de_Orle%C3%A3es