Fernão Mendes Pinto

FERNÃO MENDES PINTO (1510-1583), nasceu em Montemor-o-Velho, na Beira Litoral. Passa por ter feito parte da primeira expedição portuguesa que logrou alcançar o Japão, em 1543, sendo como tal um dos responsáveis pela introdução das armas de fogo naquele país. Este espantoso escritor e viajante do século XVI, o maior depois de Marco Polo, é o autor de um dos maiores livros da história de todas as literaturas - Peregrinação. Viajante insatisfeito, homem com sete fôlegos, andou vinte anos pela Índia e pelo Oriente, conhecendo toda a roda da fortuna e do azar, senhor e escravo, pirata e embaixador, mercador e guerreiro, descobridor de terras e até missionário. Segundo ele escreveu, mais tarde, foi treze vezes cativo e dezassete vendido. Não houve terras e mares do cabo do mundo por onde ele não andasse: Abissínia, Arábia, Malaca, Sumatra, Java, Pegu, Sião, China e o Japão, onde ele introduziu a espingarda, coisa que essa gente jamais havia visto. Foi também companheiro do espanhol S. Francisco Xavier. E, depois desta longa e trabalhosíssima peregrinação, volta ao reino, demorasse quatro anos em Lisboa, acabando por se recolher a Almada, onde escreveu a história das suas aventuras. Portanto, a vida de Fernão Mendes Pinto poderá ser dividida em três fases. A primeira fase da sua vida vai desde 1509/ 1510 a 1537 e engloba a sua infância, a sua adolescência e juventude vividas em Portugal. A segunda fase da sua vida vai desde 1537 a 1558 e é caracterizada pela vida de aventuras, naufrágios, lutas e sofrimentos no mar. A terceira fase da sua vida iniciou-se em 1558 com o seu regresso a Portugal e irá terminar em 1583 com a sua morte em Almada.

Fernao Mendes Pinto (1510-1583), was born in Montemór-o-Velho, in Beira Litoral. He was part of the first Portuguese expedition succeeding in Japan, in 1543, he is recognized as one of those responsible for the introduction of firearms in the country. This amazing writer and traveller of the sixteenth century, the largest after Marco Polo, is the author of one of the greatest books in the history of all literature-Pilgrimage. One dissatisfied man with seven breaths, walked twenty years through India and the East, knowing all- the wheel of fortune and misfortune, master and slave, pirate, and ambassador, merchant and warrior, the discoverer of land and even missionary. As he wrote later, he was thirteen times in prison and seventeen sold. There was no land and seas at the end of the world where he didn’t go: Abyssinia, Arabia, Malacca, Sumatra, Java, Pegu, Siam, China and Japan, where he introduced the shotgun, something that we never had seen. A Spanish fellow S. Francisco Xavier also went with him. And after this long and full of work pilgrimage he came back to the kingdom, it took four years to get to Lisbon, and eventually go home to Almada, where he wrote the story of his adventures.
Therefore, the life of Fernao Mendes Pinto may be divided into three phases. The first phase of his life ranging from 1509 / 1510 a 1537 and covers his childhood, his adolescence and youth, when he lived in Portugal. The second phase of his life goes from 1537 to 1558 and is characterized by life's adventures, shipwrecks, struggles and sufferings at sea. The third phase of his life began in 1558 with his return to Portugal and ended in 1583 with his death in Almada.

Fernao Mendes Pinto (1510-1583) gimė Montemór-o-Velho viloje,

Beira Litoalyje. Jis dalyvavo pirmoje portugalų ekspedicijoje į Japoniją 1543m. Jis yra atpažįstamas kaip vienas iš atsakingų už šaunamųjų ginklų pristatymą į šalį. Šis nuostabus šešiolikto amžiaus keliautojas ir rašytojas, žinomiausias po Marco Polo, yra vienos geriausių knygų literatūros istorijoje - “Piligrimystė”- autorius. Vienas nepatenkintas vyras su septyniais kvėpavimais ėjo 20 metų per Indiją ir Rytus, pažindamas visko- laimės ir nelaimių ratą, buvimą ponu ir vergu, piratu, ambasadoriu, prekybininku ir kariu, šalies atradėju ir misionieriumi. Kaip jis vėliau rašė, jis buvo septynis kartus kalėjime ir septynioliką kartų parduotas. Nebuvo jokios žemės ar jūros pasaulio pabaigoje, kuri jis nebūtų nuvykęs: Abisinija, Arabija, Malaga, Sumatra, Java, Pegu, Siamas, Kinija ir Japoniją, kurioje pristatė šaunamąjį ginklą, kažką ko niekas tuo metu dar nebuvo matęs. Draugas ispanas S. Francisco Xavier keliavo kartu. Po ilgos ir darbingos piligrimystės jis grįžo į karalystę, prireikė keturių metų, kad jis grįžtų į Lisaboną, ir pagaliau grįžtų namo į Alemandą, kur jis parašė savo nuotykių istoriją.

Taigi Fernao Mendes Pinto gyvenimas gali būti padalintas į tris fazes. Pirmoji fazė- gyvenimas nuo 1509/10m. iki 1537m. apimantis jo vaikystę, paauglystę ir jaunystę kai jis gyveno Portugalijoje. Antroji fazė tęsiasi nuo 1537m. iki 1558m. ir yra apibūdinama kaip gyvenimo nuotykiai, žlugimai, kovos ir kančios jūroje. Trečioji jo gyvenimo fazė prasidėjo 1558m kai jis grįžo į Portugaliją ir baigėsi 1583m. jo mirtimi Alemandoje.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Fernão_Mendes_Pinto

http://atelier.hannover2000.mct.pt/~pr304/Personalidades/FERNAO%20_MENDES%20_PINTO.htm

http://translate.google.com/