Mariza

Mariza (English)

Mariza is the stage name of a popular fado singer. She was born Marisa dos Reis Nunes on 16 December 1973 in Lourenço Marques, Mozambique. Mariza is the child of a Portuguese father and a mother of partial black African heritage (Mozambique). At age 3, her family moved to Portugal, and she was raised in traditional quarters of Lisbon, Mouraria and Alfama.

Mariza is a Fado singer. But she keeps experimenting with new ways of singing it, and her fans just love it! All of her previous albums – “Fado em Mim” (2001), “Fado Curvo” (2003), “Transparente” (2005) and “Concerto Em Lisboa” (2006), plus the DVD “Live In London” (2004) – were Platinum winners. With Amália gone, we felt like orphans, so we looked for a new voice to express our national soul... We looked for Mariza.

Fado is definitely World Music, and Mariza won her first World Music awards singing Fado. “I want to sing for the world”, she says, “but I know I’ll always be coming back”.

Mariza wins her first music award in 2001, in Quebec – the First Award – Most Outstanding Performance. In 2003, she receives the Gold Medal from the Portuguese Tourist Office; she is elected Artist of the Year by the Portuguese Marketing Executives Association; she wins the German Press “Deutscheschalplatten Kritik” Award for best Ethnic, Folk and World Music album with “Fado Curvo”, and she is elected Best European Artist by BBC Radio 3. In 2004, Mariza wins the “European Border Breakers Award” for bestselling album “Fado em Mim”; she is voted Person of the Year by the Foreign Press Association of Portugal, and she is nominated ambassador for Fado’s candidature to UNESCO’S Intangible Cultural Heritage of Humanity programme.

In 2005, Mariza is nominated ambassor for the Hans Christian Andersen bicentennial celebrations, and she is elected UNICEF’s Goodwill Ambassador. She also wins the Amália Rodrigues Foundation “International Award” for “making Portuguese music known worldwide”. In 2006, President Jorge Sampaio from Portugal awards Mariza the Order of Henry the Navigator.

Mariza wins Portugal’s Golden Globe for Best Individual Performer, and she is nominated for the Australian Helpmann Awards in the category of “Best International Contemporary Concert”, for her performances at the Sydney Opera House. “Ó gente da minha terra” is the title song for Pang Ho-cheung’s film “Isabella”, winner of the Silver Bear for best soundtrack at the 56^th Berlin Film Festival

In 2007, Mariza is nominated for the Finnish “Emma Gaala” Awards for “Best International Artist. She is invited by famous German photographer Bettina Flitner to participate in the “100 most important women in Europe” project, sponsored by the German Government and presented in the European Parliament. Mariza is nominated ambassador for the Portuguese Tourism Institut, in appreciation for her worldwide efforts on behalf of the Portuguese culture. She becomes the first Portuguese artist to be nominated for the Grammy Awards: the “Concerto em Lisboa” is nominated by the Latin Academy of Recording & Sciences for best folk album.

In 2008 the Paris Academy of Arts, Sciences and Letters awarded Mariza the prestigious Medaille de Vermeil, for “her relevant services to the arts and culture”. All these demonstrations of recognition and appreciation honour Mariza’s career, and they honour us. After all, she sings the Portuguese soul. And “Terra” is a Portuguese album, recorded for the World.

Mariza (Português)

Marisa dos Reis Nunes (Moçambique, 16 de Dezembro de 1973) é o nome de nascimento da fadista portuguesa Mariza «cantadeira de fados».É filha de pai português, José Brandão Nunes, e mãe moçambicana, Isabel Nunes. Ao colo da mãe,^[1] com três anos, chegou ao Aeroporto da Portela em Lisboa.

Sendo inegável que é o Fado o tronco central da música a que Mariza dá voz, a seiva que nele corre é de uma renovação contínua, pelas experiências sonoras já ensaiadas em discos anteriores – “Fado em Mim” (2001), “Fado Curvo” (2003), “Transparente” (2005) e “Concerto Em Lisboa” (2006), mais o DVD “Live In London” (2004), todos eles abençoados com uma multiplicação de galardões de Platina – ou pelos autores e produtores escolhidos. Estávamos, estaremos sempre, órfãos de Amália e escolhemos, por aclamação popular e distinção crítica, uma nova referência, um novo padrão, também com seis letrinhas apenas…

O Fado, como todas as músicas de maior ou menor acento étnico, ia parar ao grande cesto da World Music que, de resto, valeu os primeiros prémios a Mariza. World Music ou Música(s) do Mundo. Não é mais nem menos do que a cantora reclama agora, com este “Terra” prometido.

Mariza ganhou o seu primeiro prémio logo em 2001, num Festival do Québec: o First Award – Most Outstanding Performance. A secretaria de Estado do Turismo de Portugal distinguiu-a com Medalha de mérito grau ouro, em 2003, ano em que foi eleita Personalidade do Ano na área da Cultura e Espectáculos, pela Associação Portuguesa de Profissionais de Marketing, venceu o prémio da Imprensa alemã “Deutscheschalplatten Kritik”, na categoria de melhor CD de Música Tradicional, Étnica, Folk e World Music, atribuído ao álbum “Fado Curvo” e foi escolhida como “Melhor artista da Europa”, na área da World Music, pela BBC Radio 3, o que voltaria a acontecer em 2005 e 2006. Em 2004, é-lhe atribuído o “European Border Breakers Award”,pelas vendas internacionais de “Fado em Mim”, é votada pela Associação de Imprensa Estrangeira em Portugal como Personalidade do Ano 2003 e é nomeada Embaixadora da candidatura do Fado a Património Imaterial da Humanidade.

Em 2005, novas “embaixadas”: é Embaixadora de Hans Christian Andersen a propósito das comemorações do bicentenário do escritor e Embaixadora de Boa Vontade da UNICEF. Além disso, a Fundação Amália Rodrigues atribui-lhe o “Prémio Internacional”, como “a artista que mais tem divulgado a música portuguesa além fronteiras”. Em 2006, o presidente da República, Jorge Sampaio, distingue-a com a Ordem do Infante Dom Henrique, grau Comendador.

Por cá, recebe o “Globo de Ouro”, em Portugal para “Melhor interprete individual”. Lá por fora, é nomeada para os prémios australianos Helpmann Awards 2006, na categoria de “Best International Comtemporary Concert”, pelas actuações na Ópera de Sydney, enquanto “Ó gente da minha terra” é o principal tema musical do filme “Isabella”, de Pang Ho-cheung, vencedor do Urso de Prata no 56º festival de cinema de Berlim, para melhor banda sonora. Já em 2007, é nomeada para os prémios finlandeses “Emma Gaala”, na categoria de “Melhor Artista Internacional”. A convite da consagrada fotógrafa alemã Bettina Flitner, integra o projecto “100 most important women in Europe”, em cooperação com as entidades governamentais alemãs, apresentado no parlamento Europeu. Torna-se a primeira artista portuguesa nomeada para os prémios Grammy, considerados como o maior galardão na área da música: a Latin Academy of Recording & Sciences nomeou “Concerto em Lisboa” na categoria de álbuns tradicionais.

Em Maio de 2008, foi agraciada com a Medalha de Vermeil da Academia de Artes, Ciências e Letras de Paris, marcando presença “no panteão dos grandes, pelos relevantes serviços prestados às artes e culturas”. Se dúvidas houvesse, todas estas manifestações de reconhecimento, nacionais como internacionais, teriam que ser consideradas e pesadas na legitimação de um trajecto artístico que, por ser tão nosso, acaba por ser um bem comum. Felizmente, não é escasso, enquanto houver voz e prazer e missão e descoberta. Afortunadamente, pode ser distribuído a quem por ele se interessar. Voltamos ao essencial: “Terra” é um disco português, para o Mundo.

Mariza (Lietuviškai)

Mariza yra populiarios fado dainininkės sceninis vardas. Ji gimė kaip Marisa Dos Reis Nunes 1973 m. gruodžio 16-ąją Lourenço Marques, Mozambike. Mariza tėvas yra portugalas o motina dalijai juodaodė iš Afrikos (Mozambiko).Kai jai buvo 3 metai, jos šeima persikėlė į Portugaliją, ir ji buvo auginta tradiciniuose Lisabonos, Mouraria ir Alfama kvartaluose.

Mariza yra Fado dainininkė. Bet ji ekspermentuoja ir išbando ir jos fanai tai mėgsta! Visi jos ankstesni albumai – “Fado em Mim” (2001), “Fado Curvo” (2003), “Transparente” (2005) ir “Concerto Em Lisboa” (2006), plius DVD, "Live In London” (2004) – buvo Platininiai nugalėtojai. Mirus Amália, mes jautėmės kaip našlaičiai, tokiu būdu mes ieškojome naujo balso, kad išreikštume mūsų nacionalinę sielą... Mes ieškojome Marizos.

Fado yra neabejotinai Pasaulinė Muzika, ir Mariza laimėjo jos pirmus Pasaulinius Muzikos apdovanojimus, dainuodama Fado. “Aš noriu dainuoti pasauliui”, sako ji, “bet aš žinau, kad aš visada grįšiu”.

Mariza laimi jos pirmą muzikos apdovanojimą 2001, Kvebeke – Pirmą Apdovanojimą – Most Outstanding Performance. 2003, ji gauna Aukso medalį iš Portugalijos Turistinės Įstaigos; Portugalijos Rinkodaros Vadovų Asociacija ją išrenka Metų Artiste; ji laimi German Press“Deutscheschalplatten Kritik” Apdovanojimas už geriausią etninį, folklorinį ir pasaulinės muzikos albumą - “Fado C

urvo”, ir ją išrenka Geriausia Europos Artiste BBC Radijas 3. 2004, Mariza laimi “European Border Breakers Award” už geriausiai parduodamą albumą “Fado em Mim”; Užsienio spaudos Asociacija Portugalijoje ją pripažino kaip Metų Žmogumi, ir ji yra nominuota kaip ambasadorius Fado kandidatūrai į UNESCO Intangible Cultural Heritage of Humanity programoje.

2005, Mariza yra nominuota kaip ambasadorė į Hans Christian Andersen dušimtųjų metinių šventimą, ir ją išrenka UNICEF Geranoriškumo Ambasadoriumi. Ji taip pat laimi Amália Rodrigues Foundation “Tarptautinis Apdovanojimas” už, "tai, kad padarė portugalų muziką žinomą visame pasaulyje”. 2006, Prezidentas Jorge Sampaio iš Portugalijos apdovanoja Mariza Henry Navigatoriaus Ordinu.

Mariza laimin Portugalijos Auksnį Gaublį kaip Geriausią Atlikėja, ir ji yra nominuota Australijos Helpmann apdovanojimuose kategorijoje dėl „Geriausią tarptautinį šiuolaikinį koncertą“ . “Ó gente da minha terra” yra pagrindinė Pang Ho-cheungo filmo “Isabella”daina ir Sidabrinio Lokio laimėtoja kaip geriausias farso takelis 56 Berlyno Kino Festivalyje.

2007, Mariza yra nominuota suomių “Emma Gaala” Apdovanojimuose už “Geriausią Tarptautinį Menininką. Ji yra pakviesta garsaus Vokietijos fotografo Bettina Flitner dalyvauti “100 svarbiausių moterų Europoje” projekte, remtame Vokietijos Vyriausybės ir pristatytame Europos Parlamente. Mariza yra nominuota kaip ambasadorius Portugalijos Turizmo Institut, įvertinant jos pasaulines pastangas dėl portugalų kultūros vardo. Ji tampa pirma Portugalijos artistė, kuri buvo nominuota Grammy Apdovanojimams: “Concerto em Lisboa” yra nominuotas Lotynų Akademijos Įrašų ir Mokslų kaip geriausias folklorinis albumas.

2008 Menų, Mokslų ir Literatūros Paryžiaus Akademija apdovanojo Mariza prestižiniu Medaille de Vermeil, “jos tinkamoms paslaugoms menams ir kultūrai”. Visos šitos pripažinimo ir įvertinimo demonstracijos gerbia Marizos karjerą, ir jie gerbia mus. Galų gale, ji dainuoja Portugalijos siela. Ir “Terra” yra portugalų albumas, įrašytas Pasauliui.