.JPG)
A escritora portuguesa, romancista, ensaísta, crítica literária, Mafalda Ivo Cruz, esta autora de obras como O Cozinheiro Alemão, Oz, A Casa do Diabo. A escritora nasceu em 1959, em Lisboa, onde terminou o curso de piano na Escola de Música do Conservatório Nacional. É unanimemente reconhecida como uma das vozes mais originais e representativas da actual escrita portuguesa, tendo recebido o Grande Prémio da Novela e do Romance da A.P.E pelo seu romance Vermelho (2003) e o prémio Pen Club por O Rapaz de Botticelli (2002).
A sua escrita convoca todas as artes: nos romances e nos contos de Mafalda Ivo Cruz, a pintura, a fotografia, a dança ou o teatro ocupam um espaço cénico que a música completa, e (re)une. Não por acaso, o título do seu primeiro livro é Um Requiem Português (1995), um piscar de olho a Brahms que termina ao som de Beethoven. Enquanto 
Outras romance de Mafalda Ivo Cruz Oz é uma viagem guiada pela intimidade de um casal. Oz e Gertrud não são casados, mas é como se fossem. Ele é um pintor, genial e louco. Ela podia ser a sua musa, mas é a sua escrava.
Na exposicão "Novas textualidades" na Universidade Vytautas Magnus, estudantes e outras pessoas enlataram ver um fragmento de romance Vermelho (2003) de Mafalda Ivo Cruz:
Ás vezes é possível fingir que ainda estamos vivos, mas não estamos. Ou já não estamos. Ou já não estamos bem aqui, ou já não sabemos quem somos, quem éramos antes de tudo isto começar. – dorme, oh, dorme – não havia caminhos traçados e durante um tempo breve tivemos uma ilusão de poder. Quando foi? A nossa jornada é longa, tão longa que perece não ter fim, ou que o fim se tornou irrisório e disso sabemos. Sabemos que temos de poupar energias. Como se a nossa tarefa – De vivos? De não vivos? – fosse a de manter acesa a lareira durante aquela noite única.
The portuguese writer, novelist, essayist, literary critic, Mafalda Ivo Cruz, is the author of works such as “The Cook German”, “Oz”, “The House of Devil”. The writer was born in 1959, in
Works of Mafalda Ivo Cruz calls all the arts: in novels and tales of the author, painting, photography, dance or theater holding a stage space that music track, and (re) unites. Not coincidentally, the title of her first book is “A Portuguese Requiem” (1995), a nod to Brahms that ends with the sound of Beethoven.
While the novel “The Cook German” is like a puzzle, first contained and then explosive, whose plays are fighting for love, madness, memory, desire, ambition, helplessness and being a woman.
Other novel of Mafalda Ivo Cruz “Oz” is a guided tour by the intimacy of a couple. Oz and Gertrud are not married, but it was like. He is a painter: genius and crazy. She could be his muse, bit she is his slave.
In the exhibition "New Textualities", which was opened at Vytautas Magnus University students and other persons could take a look at the fragment from "Red" (2003), the novel of Mafalda Ivo Cruz:
Sometimes, it‘s possible to pretend that we’re still alive, but we aren’t. Or we aren’t any longer. Or we aren’t feeling right here any longer, or we no longer know who we are, who we were before all this began. – sleep, oh, sleep – there were no paths laid out and for a brief period we had an illusion of power. When was that? Our journey is a long one, so long that it does not seem to have an end, or that the end has become derisory and we know it. We know that we have to reserve our energies. As if our task – As living beings? As non-living beings?- were to keep the fire burning during that one single night.
Portugalų rašytoja, romanistė, eseistė ir literatūros kritikė Mafalda Ivo Cruz yra autorė tokių darbų kaip „Vokietis virėjas“, „Oz“, „Velnio namai“. Rašytoja gimė 1959 metais Lisabonoje, kur baigė fortepijono kursus Muzikos Konservatorijoje. Tai yra visuotinai pripažinta kaip viena iš originaliausią balsą turinčių šiuolaikinės Portugalijos atstovų, pelniusi Grand Prix ir Meilės Romano EPS apdovanojimą už romaną „Raudonas“ (2003) bei PEN clubo apdovanojimą už „Botičeli vaikinas“ (2002).
Savo raštuose Mafalda Ivo Cruz įtraukia visas meno šakas: nuo dailės, fotografijos ar šokio iki teatro ir kt., kas užpildo visą kūrinių erdvę. Todėl neatsitiktinai jos pirmosios knygos pavadinimas yra „Portugališkas requiem“ (1995), prasidedantis Brahmsu ir pasibaigiantis Bethoveno muzikos garsais. Tuo tarpu romaną „Vokietis virėjas“ galima būtų pavadinti romanu-dėlione, kur pirmiausiai susijungia, o paskui išsiskaido veikėjų siekis kovoti už meilę, beprotybę, atmintį, norus, bejėgiškumą ir stengimąsi išlikti moterimi.
Kitame romane „Oz“ Mafalda Ivo Cruz nagrinėja vienos poros santykius. Oz ir Gertrūda nėra susituokę, bet yra kaip šeima. Jis yra dailininkas: genijus ir pamišėlis. Ji – galėtų būti jo mūza, bet yra vergė.
Parodoje „Naujas tekstualumas“, kuri buvo atidaryta VDU, studentai ir visi kiti galėjo susipažinti su Mafaldos Ivo Cruz romano „Raudonas“ (2003) ištrauka:
Kartais įmanoma dėtis, kad mes vis dar gyvi nors mes nesam. O gal daugiau nebebūsime. O gal mes nebesijaučiame čia esantys ar nebežinome, kas mes tokie, kas mes buvome iš pradžių. – miegas, o miegas – ten nėra takų ir nors trumpam mes įgyjame galios iliuziją. Kada tai buvo? Mūsų kelionė yra ilga, tokia ilga, kad atrodo neturi pabaigos, o gal pabaiga tampa tik juoko verta ir mes tai žinom. Mes žinom, kad turime apriboti savo energiją. Tarsi mūsų užduotis, – kaip gyvuojančių būtybių ar kaip negyvuojančių būtybių, – buvo išsaugoti degančią ugnį per tą vieną naktį.
Referências/ References/ Nuorodos:
http://www.cavalodeferro.com/index.php?action=manufacturer_info&manufacturers_id=57
http://www.icicom.up.pt/blog/muitaletra/arquivos/003472.html
http://quintascomlivros.wordpress.com/2009/04/23/mafalda-ivo-cruz/
http://cvc.instituto-camoes.pt/novastextualidades/pt/008.html
http://orgialiteraria.com/?tag=mafalda-ivo-cruz
Sem comentários:
Enviar um comentário