Carnaval no Rio de Janeiro

Neste artigo eu vou escrever sobre o que relaciona Portugal e Brasil. Ambos os países compartilham a mesma história, língua, principal religião e muitos outros aspectos culturais. Assim foi bastante difícil escolher uma coisa em particular. Mas eu decidi escrever sobre como Carnaval no Rio de Janeiro nasceu. Este festival na verdade não teve origem em Portugal, mas começou como uma celebração pagã na Roma antiga ou Grécia. O chamado Mardi Gras não só é festejado em Portugal e no Brasil, mas também na Lituânia e em muitos outros países. Porém, o Carnaval é mais conhecido no Brasil e foram os portugueses que levaram esta tradição para o país.
Supõe-se que a primeira vez que esta festa foi organizada, foi em 1723 quando os imigrantes portugueses dos Açores, Madeira e Cabo Verde introduziram os entrudos, um tipo de brincadeira onde as pessoas lançam água, umas às outras. A festa era especialmente popular entre a nobreza que poderia fazer uma pausa nas suas obrigações. Só eles usavam água perfumada. Os nativos não tinham material de luxo; mas rapidamente fizeram a sua própria adaptação, começando a usar ovos podres e água suja. Por causa da confusão, os entrudos foram proibidos. Sendo substituídos pelo Carnaval que era festejado em Nice e Veneza na mesma época dos entrudos. Durante os carnavais as pessoas vestiam fantasias, marchando nas ruas, cantando e dançando. Eventualmente ambas as tradições se fundiram e o Carnaval brasileiro nasceu. Hoje em dia, o Carnaval do Rio é famoso pelos desfiles, especialmente actuações das escolas de samba, também pelas fantasias coloridas e elaboradas. Durante o festival, o Rio transforma-se numa festa grande onde as pessoas esquecem as regras sociais e divertem-se.
O Carnaval em Portugal não é tão famoso como no Brasil, mas também é muito popular. É festejado em várias regiões do país. As maiores e mais espectaculares celebrações são organizadas em Lisboa e nas ilhas. Tal como no Brasil, as ruas são inundadas pelas surpreendentes festas, desfiles e todas as pessoas estão cheias de espírito e vitalidade.

In this article I’m going to write about what relates Portugal and Brazil. Both countries share the same history, language, main religion and many other cultural aspects. So it was quite difficult to choose one particular thing. But I decided to write about how Carnival in Rio de Janeiro was born. This festival actually was not originated in Portugal, it began as a pagan celebration in ancient Rome or Greece. So called Mardi Gras is celebrated not only in Portugal or Brazil, but also in Lithuania and many other countries. However, Carnival seems to be best known in Brazil and the Portuguese were the ones who brought that tradition to this country.
It’s presumed that the feast for the first time was held in 1723 when the Portuguese immigrants from Açores, Madeira and Cabo Verde introduced the entrudos, some kind of prank where revelers throw water at one another. The feast was especially popular among the noblesse, which could break free from their obligations. Only they used perfumed water. Because the natives were short of luxury stuff, they quickly made their own adaptation: they used rotten eggs and dirty water. Because of the mess, the entrudos were soon prohibited. It was replaced by Carnival, which was celebrated in Nice and Venice at the same epoch as the entrudos. During those carnivals people were dressed in costumes, paraded in the streets singing and dancing. Eventually both traditions mixed up and the Brazilian Carnival was born. Today, Carnival in Rio is famous for parades, especially samba school performances, also for colorful and elaborate costumes. During festival Rio basically turns to one big party, where people forget social rules and just have fun.
Carnaval in Portugal isn’t that famous as in Brazil, but is also very popular. It’s celebrated in various regions of the country. The biggest and the most spectacular celebrations are organized in Lisbon and the islands. The same as in Brazil, the streets are flooded in amazing parties, parades and everyone is full of spirit and vitality.


Šiame straipsnyje ketinu rašyti apie tai, kas sieja Portugaliją ir Braziliją. Abi šalys dalinasi ta pačia istorija, kalba, religija bei daugeliu kitų kultūrinių aspektų. Dėlto buvo ganėtinai sunku išsirinkti kokią nors vieną temą. Bet galiausiai nusprendžiau rašyti apie Rio de Janeiro karnavalo kilmę. Šis festivalis nėra kilęs Portugalijoje, o prasidėjo kaip pagoniška šventė senovės Romos arba Graikijos laikais. Taip vadinamos Užgavienės švenčiamos ne tik Portugalijoje ir Brazilijoje, bet taip pat ir Lietuvoje bei daugelyje kitų šalių. Tačiau jos yra geriausiai žinomos Brazilijoje, portugalai kaip tik ir atgabeno tokią tradiciją į šią šalį.
Manoma, kad ši šventė pirma kartą buvo surengta 1723 metais, kai portugalų imigrantai iš Açores, Madeira ir Cabo Verde supažindino vietinius su entrudos, tam tikru pokštu, kuomet linksmybių dalyviai vienas kitą laisto vandeniu. Ši šventė buvo ypač populiari tarp diduomenės, jos metu jie galėdavo atitrūkti nuo savo pareigų ir laistytis kvepiančiu vandeniu. Kadangi čionykščiams gyventojams prabangos dalykai buvo neprieinami, jie greitai pritaikė šią tradiciją pagal savo galimybes: jie naudojo supuvusius kiaušinius bei purviną vandenį. Dėl po linksmybių likdavusios netvarkos, entrudos buvo uždraustos. Juos pakeitė karnavalas, kuris buvo švenčiamas Nicoje ir Venecijoje tuo pačiu laikotarpiu kaip ir entrudos. Karnavalų metu žmonės persirengdavo įvairiausiais kostiumais, žingsniuodavo gatvėmis dainuodami ir šokdami. Galiausiai abi tradicijos susimaišė ir taip gimė braziliškas karnavalas. Šiais laikais, karnavalas Rio de Janeire garsėja savo paradais, ypač sambos mokyklų pasirodymais bei spalvingais ir įmantriais kostiumais. Festivalio metu Rio iš esmės virsta vienu dideliu vakarėliu, kuriame žmonės pamiršta visuomenines taisykles ir tiesiog linksminasi.
Karnavalas Portugalijoje nėra toks garsus kaip Brazilijoje, bet vis tiek yra ganėtinai populiarus. Jis švenčiamas įvairiuose šalies regionuose. Didžiausios ir įspūdingiausios linksmybės vyksta Lisabonoje ir salose. Kaip ir Brazilijoje, gatvės tiesiog skęsta nuostabiuose vakarėliuose, paraduose, o visi žmonės būna pilni šventinės dvasios ir energijos.

Šaltiniai/ Sources:

http://www.vivatravelguides.com/south-america/brazil/brazil-activities/carnival-in-brazil/history-of-carnival
http://www.destination360.com/europe/portugal/portugal-carnaval
http://www.ipanema.com/carnival/history.htm
http://www.braziltravel.com/carnival/

With translation helped Mariana Lobo