Rui Veloso "anel de rubi"

Rui Veloso

"Anel de Rubi"

Tu eras aquela que eu mais queria,
para me dar algum conforto e companhia,
e era só contigo que eu sonháva andar,
para todo o lado e até quem sabe talvez casar.

Ai o que eu passei só por te amar,
a saliva que eu gastei para te mudar.
Mas esse teu mundo era mais forte do que eu,
e nem com a força da musica ele se moveu.

Mesmo sabendo que não gostávas,
empenhei o meu Anel de Rubi,
pra' te levar ao concerto que havia no Rivoli.

E era só a ti, que eu mais queira
ao meu lado no concerto nesse dia,
juntos no escuro de mão dada a ouvir
aquela musica maluca sempre a subir,
mas tu não ficaste nem meia hora,
não fizeste um esforço pra' gostar e foste embora.

Contigo aprendi uma grande lição
não se ama alguém que não ouve a mesmo canção.

Mesmo sabendo que não gostávas,
empenhei o meu Anel de Rubi,
pra' te levar ao concerto que havia no Rivoli.

Foi nesse dia que percebi,
nada mais por nós havia a fazer,
a minha paixão por ti, era um lume
não tinha mais lenha por onde arder.

Mesmo sabendo que não gostávas,
empenhei o meu Anel de Rubi,
pra' te levar ao concerto que havia no Rivoli.



"Rubino žiedas"

Tu buvai viena, kurios aš norėjau labiausiai,
Kad duotum man komforto ir kompanijos,
Ir tik su tavim aš svajojau vaikščioti
Visur ir kas žino gal net susituokti.

O ką aš ištvėriau, kad tave mylėti
Lašas, kiek panaudojau kad tave pakeisti.
Bet, kad tavo pasaulis buvo stipresnė už mane
Ir ne su muzikos galia jis perkeltas.

Nors man ir nepatinka,
Stengėsi mano rubino žiedas
Kad nusivesčiau tave į koncertą, kurį turėjau Rivoli.

Ir tai buvai tik tu, kurios aš norėjau labiausiai
Šalia manęs per koncertą tą dieną,
Kartu tamsoje laikantis už rankų klausytis
Pamišusios visad kylančios muzikos,
Bet tu negalėjai ištvęrti net pusės valandos,
Nepadarei pastangų, kad patiktų ir išėjai.

Su tavimi išmokau didelę pamoką
Nemylėti žmogaus, kuris negirdi tos pačios dainos.

Nors man ir nepatinka,
Stengėsi mano rubino žiedas
Kad nusivesčiau tave į koncertą, kurį turėjau Rivoli.

Tai buvo diena kuomet supratau,
Nieko mes negalėjome padaryti,
Mano aistra tau, tai buvo ugnis
Neturėjusi kur deginti medienos.

Nors man ir nepatinka,
Stengėsi mano rubino žiedas
Kad nusivesčiau tave į koncertą, kurį turėjau Rivoli.