Elis Regina - Águas de Março

Elis Regina

Águas de Março

( A canção original cantada por João Gilberto)

É pau, é pedra,
é o fim do caminho.
É um resto de toco,
é um pouco sozinho.

É um caco de vidro,
é a vida, é o sol.
É a noite, é a morte,
é um laço, é o anzol.

É peroba do campo,
é o nó da madeira.
Caingá, candeia,
é o Matita Pereira.

É madeira de vento,
tombo da ribanceira.
É o mistério profundo,
é o queira ou não queira.

É o vento ventando,
é o fim da ladeira.
É a viga, é o vão,
festa da cumeeira.

É a chuva chovendo,
é conversa ribeira.
Das águas de Março,
é o fim da canseira.

É o pé, é o chão,
é a marcha estradeira.
Passarinho na mão,
pedra de atiradeira.

É uma ave no céu,
é uma ave no chão.
É um regato, é uma fonte,
é um pedaço de pão.

É o fundo do poço,
é o fim do caminho.
No rosto o desgosto,
é um pouco sozinho.

É um estrepe, é um prego,
é uma ponta, é um ponto.
Um pingo pingando,
uma conta um conto.

Um peixe, é um gesto,
é uma prata brilhando.
É a luz da manhã,
é o tijolo chegando.

É a lenha, é o dia,
é o fim da picada.
É a garrafa de cana,
o estilhaço na estrada.

O projeto da casa,
é o corpo na cama.
É o carro enguiçado,
é a lama, é a lama.

É um passo, é uma ponte,
é um sapo, é uma rã.
É um resto de mato,
na luz da manhã.

São as águas de Março
fechando o verão.
É a promessa de vida
no teu coração.

É pau, é pedra,
é o fim do caminho.
É um resto de toco,
é um pouco sozinho.

É uma cobra, é um pau,
é João, é José.
É um espinho na mão,
é um corte no pé.

São as águas de Março
fechando o verão.
É a promessa de vida
no teu coração.

É pau, é pedra,
é o fim do caminho.
É um resto de toco,
é um pouco sozinho.

É um passo, é uma ponte,
é um sapo, é uma rã.
É um belo horizonte, é
uma febre terçã.

São as águas de Março
fechando o verão.
É a promessa de vida
no teu coração.

É pau, é pedra,
é o fim do caminho.
Um resto de toco,
é um pouco sozinho.

É pau, é pedra,
é o fim do caminho.
É um resto de toco,
é um pouco sozinho.

Pau, pedra.
Fim do caminho.
Resto de toco.
Um puoco sozinho.

Pau, pedra.
Fim do caminho.
Resto de toco.
Um puoco sozinho.

Pedra.
Caminho.
Puoco sozinho.

Pedra.
Caminho .
Puoco sozinho.

Pedra.
Caminho.
Eu vou.



Elis Regina

Kovo vandenys

(dainos originalas atliekamas João Gilberto)


Tai - lazda, tai - akmuo,
tai – kelio pabaiga.
Tai - galas žaidimų,
tai – šiek tiek vieniša.

Tai – stiklo šukė,
tai – gyvenimas, tai – saulė.
Tai – naktis, tai – mirtis,
tai – spąstai, tai – ginklas.

Tai – raudonmedis lauke,
tai – medžio atauga.
Tai - Caingį candeia,
tai - matita-pereira (apdainuojamai vietovei būdingi miško medžiai)

Tai – vėjyje besiblaškantis medis,
tai – kritimas nuo uolos.
Tai – giliausia paslaptis,
Tai – patinka arba ne.

Tai – vėjo gūsis,
tai – šlaito pabaiga.
Tai – spindulys, tai – tuštuma,
tai – fiesta kalno viršūnėje.

Tai – lyjantis lietus,
tai – paupio kalba.
Apie kovo vandenis,
tai – įtampos pabaiga.

Tai – pėda, tai – žemė,
tai – kelio ritmas.
Mažas paukščiukas rankoje,
Tai - laidynės akmuo.

Tai – paukštis danguje,
tai – paukštis ant žemės.
Tai – upelis, tai – šaltinis,
tai – duonos riekė.

Tai – šulinio dugnas,
tai – kelio pabaiga.
Pasibjaurėjimo akivaizdoje,
Tai – šiek tiek vieniša.

Tai – spyglys, tai vinis,
tai – taškas, tai – taškelis.
Tai – varvantis lašelis,
tai – likimas, tai – pasaka.

Tai – žuvis, tai – gestas,
tai – sidabro spindėjimas.
Tai –ryto šviesa,
tai – atskriejanti plyta.

Tai – malkos, tai – diena,
tai – tako pabaiga.
Tai – butelis alkoholinio gėrimo,
skeveldra ant kelio.

Tai – namo projektas,
tai – kūnas lovoje.
Tai – sugedęs automobilis,
tai – purvas, tai – purvas.

Tai – pėdsakas, tai – tiltas,
tai – rupūžė, tai – varlė.
Tai – krūmas,
ryto šviesoje.

Tai yra kovo vandenys,
uždarymas vasaros.
Tai - gyvenimo pažadas
tavo širdyje.

Tai - lazda, tai - akmuo,
tai – kelio pabaiga.
Tai – galas žaidimų,
tai – šiek tiek vieniša.

Tai – gyvatė, tai – lazda,
tai – João ir José.
Tai – spyglys rankoje,
tai – žaizdelė pėdoje.

Tai yra kovo vandenys,
uždarymas vasaros.
Tai - gyvenimo pažadas,
tavo širdyje.

Tai - lazda, tai - akmuo,
tai – kelio pabaiga.
Tai – galas žaidimų,
tai – šiek tiek vieniša.

Tai – pėdsakas, tai – tiltas,
tai – rupūžė, tai – varlė.
Tai – gražus horizontas,
tai – trečiadienio karštis.

Tai yra kovo vandenys,
uždarymas vasaros.
Tai - gyvenimo pažadas,
tavo širdyje.

Tai - lazda, tai - akmuo,
tai – kelio pabaiga.
Tai – galas žaidimų,
tai – šiek tiek vieniša.

Tai - lazda, tai - akmuo,
tai – kelio pabaiga,
Tai – galas žaidimų,
tai – šiek tiek vieniša.

Lazda, akmuo.
Kelio pabaiga.
Galas žaidimų.
Šiek tiek vieniša.

Lazda, akmuo.
Kelio pabaiga.
Galas žaidimų.
Šiek tiek vieniša.

Akmuo.
Kelias.
Šiek tiek vieniša.

Akmuo.
Kelias.
Šiek tiek vieniša.

Akmuo.
Kelias.
Aš einu.