.JPG)
Eduardo White nasceu a 21 de Novembro de 1963, em Quelimane, Moçambique. Ele é um dos mais importantes poetas da atual literatura africana em língua portuguesa. A primeira colecção de poesia, Amar Sobre o Índico, foi publicada em 1984. Ele escreveu várias outras colecçães de poesia: Homoíne (1987), Janela para Oriente (1999) etc. Eduardo é membro da Associação dos Escritores Moçambicanos. Os seus livros ganharam vários prémios. Em 1992 ele ganhou o Prémio de Poesia Nacional Moçambicano. Em 2001 foi considerado em Moçambique a figura literária do ano.
Todos seus poemas são abundantes em ternura, melodia, lirismo, e por vezes em erotismo e todos reflectem o mesmo tópico de amor. A poema Peso da vida! da sua terceira colecção País de Mim (1990) não é uma exceção.
Todos seus poemas são abundantes em ternura, melodia, lirismo, e por vezes em erotismo e todos reflectem o mesmo tópico de amor. A poema Peso da vida! da sua terceira colecção País de Mim (1990) não é uma exceção.
O peso da vida!
O peso da vida!
Gostava de senti-lo à tua maneira
e ouvi-la crescer dentro de mim,
em carne viva,
Gostava de senti-lo à tua maneira
e ouvi-la crescer dentro de mim,
em carne viva,
não queria somente
rasgar-te a ferida,
não queria apenas esta vocação paciente
do lavrador,
mas, também, a da terra
e que é a tua
rasgar-te a ferida,
não queria apenas esta vocação paciente
do lavrador,
mas, também, a da terra
e que é a tua
Assume o amor como um ofício
onde tens que te esmerar,
onde tens que te esmerar,
repete-o até à perfeição,
repete-o quantas vezes for preciso
até dentro dele tudo durar
e ter sentido
repete-o quantas vezes for preciso
até dentro dele tudo durar
e ter sentido
Deixa nele crescer o sol
até tarde,
deixa-o ser a asa da imaginação,
a casa da concórdia,
até tarde,
deixa-o ser a asa da imaginação,
a casa da concórdia,
só nunca deixes que sobre
para não ser memória.
para não ser memória.
Eduardo White was born on November 21, in 1963, in Qualimane, Mozambique. He is one of the most important poets of the current African literature in Portuguese language. His first collection of poetry Amar Sobre o Índico was published in 1984. He also has written several other collections of poetry: Homoíne (1987), Janela para Oriente (1999) etc. Eduardo is a member of The Association of Mozambique‘s writers. His writings have won several prizes. In 1992 he won the Mozambican National Poetry Prize. He was awarded Mozambican literary figure of 2001.
All of his poems are full of tenderness, melody, lyricism, sometimes eroticism and are connected by the same topic of love. A poem „The Burden of Life” from his third collection País de Mim (1990) is not an exception.
All of his poems are full of tenderness, melody, lyricism, sometimes eroticism and are connected by the same topic of love. A poem „The Burden of Life” from his third collection País de Mim (1990) is not an exception.
The Burden of Life!
The burden of life!
I loved bearing it, just like you,
hearing it grow inside me,
in living flesh.
I loved bearing it, just like you,
hearing it grow inside me,
in living flesh.
I didn't only want
to open your wound,
I didn't only want
the patient vocation of a labourer:
I wanted the earth's vocation too,
which also is yours.
to open your wound,
I didn't only want
the patient vocation of a labourer:
I wanted the earth's vocation too,
which also is yours.
Treat love like a profession,
to be practised with great care.
to be practised with great care.
Repeat to perfection
as often as necessary,
until it lasts
and everything inside
is in the right place.
as often as necessary,
until it lasts
and everything inside
is in the right place.
Let the sun rise into the night.
Never let love become a leftover, a memory.
Never let love become a leftover, a memory.
Eduardo White gimė 1963 m. lapkričio 21 dieną Quelimane, Mozambike. Jis yra vienas iš svarbiausių poetų Afrikos literatūroje, rašančių portugališkai. Pirmąjį poezijos rinkinį “Amar Sobre o Índico “ parašė 1984 m. Taip pat yra išleidęs keletą kitų poezijos rinkinių: Homoíne (1987), Janela para Oriente (1999) ir kt. Eduardo yra Mozambiko rašytojų asociacijos narys. Jo kūriniai yra pelnę ne vieną apdovanojimą. 1992 m. laimėjo nacionalinį Mozambiko poezijos apdovanojimą. 2001 m. jis pripažintas svarbiausia tų metų Mozambiko literatūros figūra.
Visos jo poemos pasižymi švelnumu, melodingumu, lyriškumu, kartais net erotizmu bei jas visas sieja ta pati meilės tema. Poema „Gyvenimo našta“ iš trečio rinkinio País de Mim (1990) nėra išimtis.
Visos jo poemos pasižymi švelnumu, melodingumu, lyriškumu, kartais net erotizmu bei jas visas sieja ta pati meilės tema. Poema „Gyvenimo našta“ iš trečio rinkinio País de Mim (1990) nėra išimtis.
Gyvenimo našta!
Gyvenimo našta!
Man patiko jį nešti, kaip ir tau,
Girdėti jį augant savyje,
Gyvame kūne.
Man patiko jį nešti, kaip ir tau,
Girdėti jį augant savyje,
Gyvame kūne.
Aš nenorėjau tik
atverti tavo žaizdos,
Aš nenorėjau tik
darbininko kantraus pašaukimo.
Aš norėjau ir žemės pašaukimo,
kuris yra ir tavo.
atverti tavo žaizdos,
Aš nenorėjau tik
darbininko kantraus pašaukimo.
Aš norėjau ir žemės pašaukimo,
kuris yra ir tavo.
Elgtis su meile kaip su profesija,
praktikuojama atsargiai
praktikuojama atsargiai
Kartoti iki tobulybės
taip dažnai kiek būtina,
iki tol, kol tai truks
ir viskas viduje
bus savo vietoje.
taip dažnai kiek būtina,
iki tol, kol tai truks
ir viskas viduje
bus savo vietoje.
Te pakyla saulė naktį,
Lai meilė niekada netampa atgyvena, prisiminimu.
Lai meilė niekada netampa atgyvena, prisiminimu.
(vertimas gali būti netikslus)
Sources/Šaltiniai:
http :/ /w ww.poetrytranslation. org/poems/36/The_Burden_of_Life/original
http:/ / lusofonia.com.sapo.pt/white.htm
http :/ /w ww.wook. pt/authors/detail/id/32519
http :/ /w ww.ukzn.ac.za/ cca/images/pa/pa2006/pg/White.htm
http :/ /w ww.poetrytranslation. org/poems/36/The_Burden_of_Life/original
http:/ / lusofonia.com.sapo.pt/white.htm
http :/ /w ww.wook. pt/authors/detail/id/32519
http :/ /w ww.ukzn.ac.za/ cca/images/pa/pa2006/pg/White.htm
corrigido
ResponderEliminarhttp://lusofonia.com.sapo.pt/white.htm
ResponderEliminar