Amália Hoje - A Gaivota

Se uma gaivota viesse 

Trazer-me o céu de Lisboa 

No desenho que fizesse, 

Nesse céu onde o olhar 

É uma asa que não voa, 

Esmorece e cai no mar

Que perfeito coração 

No meu peito bateria, 

Meu amor na tua mão, 

Nessa mão onde cabia 

Perfeito o meu coração

Se um português marinheiro, 

Dos sete mares andarilho, 

Fosse quem sabe o primeiro 

A contar-me o que inventasse, 

Se um olhar de novo brilho 

No meu olhar se enlaçasse

Que perfeito coração 

Morreria no meu peito, 

Meu amor na tua mão, 

Nessa mão onde perfeito 

Bateu o meu coração

Se ao dizer adeus à vida 

As aves todas do céu, 

Me dessem na despedida 

O teu olhar derradeiro, 

Esse olhar que era só teu, 

Amor que foste o primeiro.

Que perfeito coração 

No meu peito bateria, 

Meu amor na tua mão, 

Nessa mão onde cabia 

Perfeito o meu coração

Amália Hoje - Žuvėdra


Jei atskristų žuvėdra
Atneštų man Lisabonos dangų
Piešinyje, kurį ji padarė, 
Danguje, į kurį žiuriu
Sparnas - kuris neskrenda,
Jis silpsta ir krenta į jūrą.
 
Kokia nuostabi širdis 
Mano krūtinėje baterija 
Mano meile  tavo rankose, 
Rankose, kurioje ji buvo 
Tobula mano širdis 
 
Jei portugalų jūrininkas, 
Perplauktų septynias jūras,
Kas pirmas sužinos,
Lai man pasako, kas išrado -
Jei blizga išorė
Mano akys - spąstuose
 
Kokia puiki širdis 
Mirė mano krūtinėje 
Mano meile tavo rankoje, 
Toje rankoje, kur nuostabi
Plakė mano širdis
 
Jei atsisveikinčiau su gyvenimu
Kaip visi paukščiai su dangumi,
Aš atsisveikinčiau
Tu paskutinis į mane pažvelgtum,
Žvilgsniu, kuris tik tavo vieno,
Meile, kuris buvai man pirmas.
 
Kokia nuostabi širdis 
Mano krūtinėje baterija 
Mano meile  tavo rankose, 
Rankose, kurioje ji buvo 
Tobula širdis