Carmen Miranda

Carmen Miranda (Maria do Carmo Miranda da Cunha; Marco de Canaveses, 9 de fevereiro de 1909 — Beverly Hills, 5 de agosto de 1955) foi uma cantora e atriz. Sua carreira artística transcorreu no Brasil e Estados Unidos entre as décadas de 1930 e 1950. Trabalhou no rádio, no teatro de revista, no cinema e na televisão. Chegou a receber o maior salário até então pago a uma mulher nos Estados Unidos. Seu pai, José Maria, emigrou para o Brasil, onde se instalou no Rio de Janeiro. Em 1910, sua mãe, Maria Emília seguiu o marido, acompanhada da filha mais velha, Olinda, e de Carmen, que tinha menos de um ano de idade. Carmen nunca voltou à sua terra natal, mas segurou sua nacionalidade Português.

Em 20 de janeiro de 1936, estreou o filme Alô, Alô Carnaval com a famosa cena em que ela e Aurora Miranda cantam "Cantoras do Rádio". No mesmo ano, as duas irmãs passaram a integrar o elenco do Cassino da Urca de propriedade de Joaquim Rolla. A partir de então as duas irmãs se dividiram entre o palco do cassino e excursões freqüentes pelo Brasil e Argentina. Depois de uma apresentação para o astro de Hollywood Tyrone Power em 1938, aventou-se a possibilidade de uma carreira nos Estados Unidos.Em 1939 Carmen assinou contrato com o empresário Lee Shubert. Então a carreira principal de Carmen começou.

A morte dela era muito inesperada. Aquela noite ela teve evento engraçado com os amigos dela e depois que algumas bebidas Carmen skubiu para seu quarto para dormir. Acendeu um cigarro, vestiu um robe, retirou a maquiagem e caminhou em direção à cama com um pequeno espelho à mão. Um colapso cardíaco fulminante a derrubou morta sobre o chão. Carmen corpo foi encontrado pela empregada na mesma noite. Tinha 46 anos.

**********

Carmen Miranda (Maria do Carmo Miranda da Cunha; Marco de Canaveses, February 9, 1909 — Beverly Hills, August 5, 1955) was a singer and actress. Her artistic career passed in Brazil and US in 1930’s and 1950’s. She worked in radio, theater, cinema and TV. Was the highest-paid woman in the United States. Her father, José Maria, emigrated to Brazil and settled in Rio de Jeneiro. In 1910, her mother, Maria Emília, followed her husband together with her daughters Olinda and Carmen, which was only one years old. Carmen never returned to her homeland, but retained her Portugal nationality.

In January 20, 1936, appeared in film Alô, Alô Carnaval with a famous scene where she and Aurora Miranda were singing “Cantoras do Rádio”. These years two sisters started to appear in the Casino of Urca of property of Joaquim Rolla. Starting from then the two sisters became separated between the stage of the casino and frequent trips for Brazil and Argentina. After presentation for the Hollywood star Tyrone Power in 1938, revealed career opportunity in US. In 1939 Carmen signed the contract with impresario Lee Shubert. Then the grand career of Carmen has started.

Her death was very unexpected. That evening she had funny event with her friends and after some drinks Carmen went to bed for a sleep. Light up the cigarette, undressed, removed her makeup and walked towards the bed with the small mirror in her hand. Suddenly she fell off on the floor by the heart attack. The maid found Carmen’s body on the next night. She was 46 only years old.

**********

Carmen Miranda (Maria do Carmo Miranda da Cunha; Marco de Canaveses, 1909m. vasario 9 d. — Beverly Hills, 1955m. rugpjūčio 5d.) buvo dainininkė ir aktorė. Jos aktorinė karjera prabėgo Brazilijoje ir JAV, ketvirtam ir šeštam dešimtmetyje. Ji dirbo radijuje, teatruose, kine ir televizijoje. Buvo geriausiai uždirbanti moteris JAV. Jos tėvas, José Maria, emigravo į Braziliją ir apsistojo Rio de Ženeire. 1910 m., jos motina, Maria Emília, atvyko paskui vyrą kartu su savo dukromis Olinda ir Carmen, kuriai tada buvo vos vieneri metai. Carmen niekada ir negrįžo į savo gimtinę, bet išsaugojo Portugalijos pilietybę.

1936 m. sausio 20d. pasirodė filme Alô, Alô Carnaval su garsiaja scena, kur kartu su Aurora Miranda dainavo “Cantoras do Rádio”. Tais metais dvi seserys pradėjo pasirodymus Joaquim’o Rolla kazino, Urkoje. Nuo šių metų seserys tapo išskirtos tarp pasirodymų kazino scenoje ir dažnų kelionių po Braziliją ie Argentiną. Po prisistatymo Hollywood’o žvaigždei Tyrone‘ui Power‘ui , 1938 m., atsirado karjeros JAV galimybė. 1939 m. Carmen pasirašė kontraktą su impresarijumi Lee Shubert’u. Tada ir prasidėjo didžioji Carmen karjera.

Jos mirtis buvo tikrai netikėta. Tą vakarą ji linksmai leido laiką su draugais ir po kelių taurių Carmen nuėjo miegoti. Prisidegė cigaretę, nusirengė, nusivalė makiažą ir ėjo pro lovą, rankoje laikydama mažą veidrodėlį. Staiga ji krito ant grindų nuo širdies smūgio. Carmen kūną kitą naktį rado kambarinė. Jai tebuvo 46 metai.

Sources/Šaltiniai:

http://ambergilchrist.files.wordpress.com/2009/04/carmen-miranda2.jpg

http://www.blogcdn.com/www.cinematical.com/media/2005/08/Carmen_Miranda-006.jpg

http://pt.wikipedia.org/wiki/Carmen_Miranda

A morna

A morna é um género musical e de dança de Cabo Verde. A morna trata-se verdadeiramente de um símbolo nacional, do mesmo modo que o fado para Portugal. A morna tem aspectos em comum com a modinha brasileira e o fado português. Muitos musicólogos localizam todos os três géneros ao lundum africano, provavelmente de Angola. O que é certo é que a morna é um produto complexo da junção de Cabo Verde com as culturas europeias e africanas. Mas não se sabe ao certo quando e onde surgiu a morna.
O instrumento por excelência para acompanhar a morna é a guitarra, chamada popularmente de violão em Cabo Verde. Na sua forma mais simples um violão é suficiente para fornecer um acompanhamento para outro instrumento solista, que pode ser outro violão, um violino (chamado popularmente de «rabeca» em Cabo Verde), a voz do cantor, ou outro instrumento melódico qualquer.
A temática da morna é variada, mas há certos temas que são usados com maior frequência. Para além de temas universais, como o amor, por exemplo, são também abordados temas próprios da realidade cabo-verdiana, como a partida para o estrangeiro, o regresso, a saudade, o amor à pátria, o mar. Para a maioria, a palavra morna corresponderia ao feminino da palavra portuguesa morno, numa alusão ao carácter suave e dolente da morna. No início do séc. XX, o poeta Eugénio Tavares foi um dos principais responsáveis por conferir à morna o carácter romântico que ela tem até hoje. Nos anos 50 a nível político começam a surgir movimentos de contestação à política colonial portuguesa, na morna isso é feito de uma forma velada, com um alargamento de temas a incluir louvores à terra natal ou a personagens estimadas na terra natal. Nos anos 70 surgiram inclusive composições com carácter de intervenção política. Os compositores mais recentes aproveitaram-se de maiores liberdades artísticas para conferir à morna características pouco habituais. Alguns compositores tentam a fusão da morna com outros géneros musicais.
Os maiores compositores das mornas são Eugénio Tavares e B. Leza.
A cantora de morna internacionalmente conhecida é Cesária Évora. Ela é conhecida como a rainha da morna.

Morna is a music and dance genre from Cape Verde. Morna is widely considered the national music of Cape Verde, as is the fado for Portugal. Morna shares much in common with the Brazilian modinha and the Portuguese fado. Many musicologists trace all three genres to the African lundum, probably from Angola. What is sure is that morna is a product of Cape Verde's complex encounter of European and African cultures. However it is not known for sure when and where morna appeared.
The main instrument associated with morna is the guitar, called violão in Cape Verde. In its most simple form, a guitar is enough to provide the accompaniment for another soloist instrument that can be another guitar, a violin, the singer’s voice or any other melodic instrument.
The thematic of morna is varied, but there are certain subjects that are approached with more frequency. Besides universal subjects like love, for instance, also typically Cape Verdean subjects are talked about, such as the departure to abroad, the come back, saudade, the love for the homeland, the sea. For most of the people the word morna would correspond to the Portuguese word morno (warm) clearly alluding to the sweet and plaintive character of morna. In the beginning of the XXth century, the poet Eugénio Tavares had one of the main responsibilities for giving to morna the romantic character that it has until today. In the 50s began the movement against the Portuguese colonial policy , and morna thematically widened by including lyrics praising the homeland or beloved people in the homeland. In the 70s there were even political songs. Recent composers take advantage of more artistic freedom to give to morna unusual characteristics. Some composers try fusioning morna with other musical genres.
The greatest Cape Verdean composers are Eugénio Tavares and B. Leza.
The best internationally known morna singer is Cesária Évora. She is called the queen of morna.

Morna yra Žaliojo Kyšulio muzikos ir šokio žanras. Tai nacionalinė Žaliojo Kyšulio muzika, kaip yra Portugalijos fado. Morna turi daug bendro su Brazilijos modinha ir Portugalijos fado. Daug muzikologų visus tris žanrus sieja su Afrikos lundum, manoma iš Angolos. Tačiau yra aišku, kad morna yra sudėtinis europietiškos ir afrikietiškos kultūros darinys. Vis dėlto nėra tiksliai žinoma, kada ir kur morna atsirado.
Pagrindinis su morna susijęs instrumentas yra gitara, Žaliajame Kyšulyje vadinama violão. Gitaros paprastai užtenka akomponuoti kitam soliniam instrumentui, kuris gali buti kita gitara, smuikas, dainininko balsas ar kitas melodingas instrumentas.
Mornos tematika įvairi, tačiau kai kurios temos pasitaiko dažniau. Be universalių temų, tokiuų kaip meilė, tipiškos Žaliojo Kyšulio mornų temos yra išvykimas į užsienį, sugrįžimas, ilgesys (a saudade), meilė gimtajai žemei, jūra. Daugumai žmonių žodis morna reiškia portugališką žodį morno (šiltas) aiškiai darant užuominą į mielą ir graudų mornos pobūdį. XX amžiaus pradžioje poetas Eugénio Tavares buvo labiausiai atsakingas už mornai suteiktą romantišką pobūdį, kurį ji turi iki šiol. 1950-1960 metais Žaliakame Kyšulyje prasidėjo judėjimas prieš kolonialistinę Portugalijos politiką ir morna išsiplėtė tematiškai – atsirado mornų žodžių, giriančių gimtąją žemę ar mylimus žmones gimtinėje. 1970-1980 metais atsirado net politinių dainų. Dabartiniai kompozitoriai teikia pirmenybę meninei laisvei, kad suteiktų mornai neįprastą pobūdį. Kai kurie kompozitoriai bando jungti mornas su kitais muzikos žanrais.
Žymiausi mornų kompozitoriai yra Eugénio Tavares ir B. Leza.
Pasaulyje žinomiausia mornų atlikėja yra dainininkė Cesária Évora. Ji netgi vadinama mornos karaliene.

Translated by Vaida Sirusaitė
Information and photos: http://worldmusic.nationalgeographic.com/view/page.basic/genre/content.genre/morna_757/en_US
http://en.wikipedia.org/wiki/Morna_%28music%29
http://pt.wikipedia.org/wiki/Morna

Heitor Villa-Lobos

Considerado, ainda em vida, o maior compositor das Américas, Heitor Villa-Lobos compôs cerca de 1.000 obras e sua importância reside, entre outros aspectos, no fato de ter reformulado o conceito brasileiro de nacionalismo musical, tornando-se seu maior expoente. Foi, também, através de Villa-Lobos, que a música brasileira se fez representar em outros países, culminando por se universalizar.

Raul Villa-Lobos, pai do compositor, funcionário da Biblioteca Nacional e músico amador, deu-lhe instrução musical e adaptou uma viola para que o pequeno Heitor iniciasse seus estudos de violoncelo. Aos 12 anos, órfão de pai, Villa-Lobos passou a tocar violoncelo em teatros, cafés e bailes; paralelamente, interessou-se pela intensa musicalidade dos "chorões", representantes da melhor música popular do Rio de Janeiro, e, neste contexto, desenvolveu-se também no violão. De temperamento inquieto, empreendeu desde cedo escapadas pelo interior do Brasil, primeiras etapas de um processo de absorção de todo o universo musical brasileiro. Em 1913 Villa-Lobos casou-se com a pianista Lucília Guimarães, indo viver no Rio de Janeiro. Em 1915 realiza o primeiro concerto com obras de sua autoria.

Em 1922 Villa-Lobos embarca para Europa, regressando ao Brasil em 1930, quando realiza turnê por sessenta e seis cidades. Seu casamento com Lucília termina na década de 1930. Depois de operar-se de câncer em 1948, casa-se com Arminda Neves d'Almeida a Mindinha, uma ex-aluna, que depois de sua morte se encarrega da divulgação de uma obra monumental. O impacto internacional dessa obra fez-se sentir especialmente na França e EUA, como se verifica pelo editorial que o The New York Times dedicou-lhe no dia seguinte a sua morte.

É possível encontrar na obra de Villa-Lobos preferências por alguns recursos estilísticos: combinações inusitadas de instrumentos, uso de percussão popular e imitação do cantos de pássaros. Também se encontra em sua obra uma forte presença de referências a temas do folclore brasileiro. O maestro não defendeu nem se enquadrou em nenhum movimento, e continuou por muito tempo desconhecido do público no Brasil e atacado pelos críticos.

Considered, even in life, the greatest composer of the Americas, Heitor Villa-Lobos composed some 1,000 works and its importance lies, among other things, the fact that he recast the Brazilian concept of musical nationalism, and became its greatest exponent. It was also by Villa-Lobos that the Brazilian music was represented in other countries, culminating in it becoming universal.

Raul Villa-Lobos, the composer's father, an official of the National Library and amateur musician, gave him musical education and a viola adapted for the small Heitor to commence his studies in cello. At 12 years old, fatherless, Villa-Lobos began playing cello in theaters, cafes and dances, in addition, became interested in the intense musicality of "whiners", representatives of the best popular music of Rio de Janeiro, and in this context, also developed on the violin. Restless in temperament, he undertook early escapades into the interior of Brazil,

the first steps of a process of absorbing the entire universe Brazilian music. In 1913 Villa-Lobos married the pianist Lucília Guimarães, moving to live in Rio de Janeiro. In 1915 conducted the first concert of his works.

In 1922 Villa-Lobos sailed to Europe, returning to Brazil in 1930, when conducted a tour of sixty-six cities. His marriage to Lucília ended in the 1930s. After being operated from cancer in 1948, married Arminda Neves d'Almeida, a former student, who after his death was responsible for the dissemination of a monumental work. The international impact of this work was felt especially in France and USA, as reflected in the editorial that The New York Times devoted to him on the day after his death.

In the works of Villa-Lobos on can fnd preferences for some stylistic features: unusual combinations of instruments, use of percussion and popular imitation of birdsong. Also in his work can be found a strong presence of references to issues of Brazilian folklore. The composer did not defend or fit into any movement, and continued for a long time unknown to the public in Brazil and attacked by critics.

Dar būdamas gyvas laikytas didžiausiu Amerikos žemyno kompozitoriumi, Heitor Villa-Lobos parašė apie 1000 kūrinių, o jo svarba, be visa kita, glūdi tame, kad jis performulavo braziliškojo muzikinio nacionalizmo koncepciją bei pats tapo jos svarbiausiu pavyzdžiu. Be to, būtent Villa-Lobos dėka Brazilijos muzika buvo pristatyta visame pasaulyje, tapdama visuotinai žinoma.

Raul Villa-Lobos, kompozitoriaus tėvas, Nacionalinės bibliotekos darbuotojas, suteikė sūnui pirmąjį muzikinį išsilavinimą bei mokė mažąjį Heitorą groti violončele naudodamas altą. 12 metų netekęs tėvo, Villa-Lobos pradėjo groti teatruose, kavinėse ir šokiuose, be to, susidomėjo populiariaja Rio de Žaneiro muzika bei, jos įkvėptas, išmoko groti smuiku. Būdamas nenustygstančio temperamento, jis anksti išvyko į Brazilijos gilumą, taip žengdamas pirmuosius žingsnius įsisavinant ištisą Brazilijos muzikos visatą. 1913-aisiais Villa-Lobos vedė pianistę Lucília Guimarães be apsigyveno Rio de Žaneire. 1915-aisiais his dirigavo pirmajam savo kūrinių koncertui.

1922-aisiais Villa-Lobos išplaukė į Europą, į Braziliją grįždamas tik 1930-aisiais, kai dirigavo koncertų turui 66 miestuose. Netrukus iširo jo santuoka su Lucília. Po vėžio operacijos 1948-aisiais, vedė buvusią mokinę Arminda Neves d'Almeida, kuri po jo mirsties rūpinosi jo milžiniško kūrybinio palikimo populiarinimu. Pasaulinis jo darbų poveikis buvo ypač jaučiamas Prancūzijoje ir JAV, ką atspindi The New York Times vedamasis kitą dieną po jo mirties.

Villa-Lobos kūryboje galima rasti polinkių į tam tikrus stilistinius bruožus: netradicines instrumentų kombinacijas, perkusijos naudojimą ir paukščių čiulbesio imitaciją. Kompozitorius neatstovavo jokio muzikinio judėjimo ir ilgą laiką buvo nežinomas Brazilijoje ir atakuotas kritikų. Taip pat jo darbuose galima rasti nemažai nuorodų į brazilų folklorą.

Pedro Álvares Cabral (português)

Pedro Álvares Cabral foi um fidalgo e navegador português, comandante da segunda viagem marítima da Europa à Índia, viagem em que se descobriu o Brasil, a 22 de Abril de 1500.
Acredita-se que nasceu na Beira Baixa (Portugal), em 1467 ou 1468. Foi o terceiro filho de Fernão Cabral, governador da Beira e alcaide-mor de Belmonte, e de Isabel de Gouveia de Queirós. O seu nome original seria Pedro Álvares Gouveia, pois geralmente apenas o primogênito herdava o sobrenome paterno. Posteriormente, com a morte do irmão mais velho, teria passado a usar o nome Pedro Álvares Cabral, uma vez que, a 15 de fevereiro de 1500 — quando recebeu de D. Manuel I (1495-1521) a carta de nomeação para capitão-mor da armada que partiria para a Índia —, já usava o sobrenome paterno.
Neto de Fernão Álvares Cabral, que exercera as funções de guarda-mor do Infante D. Henrique, os seus biógrafos remontam o seu título de nobreza, a um terceiro avô, Álvaro Gil Cabral, alcaide-mor do Castelo da Guarda sob os reis D. Fernando (1367-1383) e D. João I (1385-1433), da dinastia de Avis, que teria recebido por mercê as alcaidarias dos castelos da Guarda e Belmonte, com transmissão à descendência. Esses domínios, lindeiros à Espanha, eram terras de pastorícia, origem dos símbolos das cabras passantes do escudo de armas da família Cabral.
Aos onze anos de idade, Pedro mudou-se para o Seixal (onde ainda hoje existe a Quinta do Cabral), vindo a estudar em Lisboa Literatura, História e Ciência (como, por exemplo, Cosmografia), além de artes militares. Na Corte de D. João II (1481-1495), onde entrou como moço fidalgo, aperfeiçoou-se em cosmografia e marinharia.
Com a subida ao trono de D. Manuel I (1495-1521) foi agraciado com o foro de fidalgo do Conselho do Rei, o hábito de cavaleiro da Ordem de Cristo e uma tença, pensão em dinheiro anual.
Em 1499, foi nomeado pelo soberano como capitão-mor da armada que se dirigiria à Índia após o retorno de Vasco da Gama. Teria então cerca de trinta e três anos de idade. A missão de Cabral era a de estabelecer relações diplomáticas e comerciais com o Samorim, reerguendo a imagem de Portugal após a apresentação do Gama, e instalando um entreposto comercial ou feitoria, retornando com o máximo de mercadorias.
A sua foi a mais bem equipada armada do século XV, integrada por dez naus e três caravelas, transportando de 1.200 a 1.500 homens, entre funcionários, soldados e religiosos. Era integrada por navegadores experientes, como Bartolomeu Dias e Nicolau Coelho, tendo partido de Lisboa a 9 de março de 1500, após missa solene na ermida do Restelo, à qual compareceu o Rei e toda a Corte.
A 22 de abril, após quarenta e três dias de viagem, tendo-se afastado da costa africana, avistou o Monte Pascoal no litoral sul da Bahia. No dia seguinte, houve o contato inicial com os indígenas. A 24 de abril, seguiu ao longo do litoral para o norte em busca de abrigo, fundeando na atual baía de Santa Cruz Cabrália, nos arredores de Porto Seguro, onde permaneceu até 2 de maio.
Cabral tomou posse, em nome da Coroa portuguesa, da nova terra, a qual denominou de "Ilha de Vera Cruz", e enviou uma das embarcações menores com a notícia, inclusive a Carta de Pero Vaz de Caminha, de volta ao reino. Retomou então a rota de Vasco da Gama rumo às Índias. Ao cruzar o cabo da Boa Esperança, quatro de seus navios se perderam, entre os quais, ironicamente, o de Bartolomeu Dias, navegador que o descobrira em 1488.
Existe uma discussão entre os historiadores a respeito da intencionalidade ou não da chegada de Cabral ao território brasileiro, embora não existam evidências concretas a sustentar qualquer das hipóteses. Certo é, no entanto, que por esta data já se tinha, na Europa, o conhecimento da existência de terras a leste da linha do Tratado de Tordesilhas.
A Armada chegou a Calecute a 13 de setembro, após escalas no litoral leste africano. Cabral assinou o primeiro acordo comercial entre Portugal e um potentado na Índia. A feitoria portuguesa foi instalada mas teve efêmera duração: atacada pelos Muçulmanos em 16 de dezembro, nela pereceram cerca de trinta portugueses, entre os quais o seu escrivão, Pero Vaz de Caminha.
Após bombardear Calecute e apresar embarcações árabes, Cabral seguiu para Cochim e Cananor, onde carregou as naus com especiarias e produtos locais e retornou à Europa.
Cabral chegou a Lisboa a 31 de julho de 1501, sendo aclamado como herói, não obstante o facto de, das treze embarcações, terem regressado apenas quatro.
Convidado pelo soberano para comandar a nova expedição ao Oriente em 1502, Cabral desentendeu-se com o monarca acerca do comando da expedição: tendo recusado a missão, veio a ser substituído por Vasco da Gama. Em desgraça perante o soberano, não recebeu mais nenhuma missão oficial até ao fim da vida.
Em 1503 desposou D. Isabel de Castro, sobrinha de Afonso de Albuquerque, deixando descendência. Em 1518 era cavaleiro do Conselho Real. Foi ainda senhor de Belmonte e alcaide-mor de Azurara.
Faleceu esquecido e foi sepultado na Igreja da Graça da cidade de Santarém, segundo alguns em 1520, ou, segundo outros, em 1526.
Cabral é lembrado pelos brasileiros como aquele que descobriu o Brasil, sendo homenageado anualmente, a 22 de abril. Foi-lhe erguido um monumento na cidade do Rio de Janeiro (obra de Rodolfo Bernardelli). A cidade de Belo Horizonte homenageou-o, dando-lhe o nome a uma das suas principais vias, a Avenida Álvares Cabral.
Em Portugal, foi-lhe erguido um monumento em Lisboa, na avenida que recebeu o seu nome. Do mesmo modo, a sua terra natal homenageou-o com uma estátua, assim como a cidade onde está sepultado, Santarém.
Em 14 de Março de 1903 parte de seus restos mortais foram transladados para o Brasil, tendo sido depositados em um jazigo na Antiga Sé no Rio de Janeiro.

Pedro Álvares Cabral (lituano)


Pedras Alvarešas Kabralas buvo portugalų idalgas ir keliautojas, antrosios jūrų ekspedicijos iš Europos į Indiją kapitonas. Šios kelionės metu, 1500 m. balandžio 20 d. atrado Braziliją.

Manoma, kad gimė Portugalijos provincijoje Beira Baišoje 1467 ar 1468 metais. Buvo trečiasis Beiros gubernatoriaus ir Belmontės alkaldo Fernano Kabralo bei Izabelos de Guveja de Keiroš sūnus. Tikrasis jo vardas buvo Pedras Alvarešas Guveja nes paprastai tik vyriausiasis sūnus paveldėdavo tėvo pavardę. Vėliau, mirus vyriausiajam sūnui, pradėtas vadinti Pedru Alvarešu Kabralu. 1500 m. vasario 15 d., kai gavo patvirtinimo laišką kelionei į Indiją iš karaliaus Manuelo I, jau naudojo tėvo pavardę.

Buvo Henriko Jūrininko sargyboje tarnavusio Fernano Alvarešo Kabralo anūkas. Biografai atrado didikiškąją jo liniją: proprosenelis Alvaras Žilas Kabralas buvo Kastelo da Guardos alkaldas valdant Fernandui I-ajam ir Žuanui I-ajam, Avisų dinastijos nariams. Iš jų gavo malonę turėti dvi pilis Guardą ir Belmontę, bei perdavė savo palikuonims. Tos valdos, buvusios Ispanijos pasienyje, buvo ganyklos. Nuo jose ganomų ožkų kilo šeimos herbas bei pavardė "Cabral".

Būdamas vienuolikos metų persikėlė į Seišalį (kur ligi šiol tebėra "Quinta do Carbal"), Lisabonoje studijavo literatūrą, istoriją ir mokslus (pavyzdžiui, kosmografiją), bei karo menus. Žuano II-ojo karališkoje taryboje, į kurią pateko kaip jaunas didikas, tobulinosi kosmografijoje ir jūrininkystėje.

Į sostą įžengus Manuelui I-ajam gavo Karališkosios tarybos idalgo titulą, tapo Kristaus Ordino kavalieriumi, jam paskirta valstybinė alga.

1499 m. Kabralui suteiktas laivyno, kuris turėjo vykti į Indiją po Vasko da Gamos grįžimo, vyriausiojo kapitono titulas. Tuo metu jam buvo apie 33 metus. Kabralo ekspedicijos misija buvo užmegzti prekybinius ryšius su Samorinu, ir tęsti da Gamos darbą Indijoje, ten įkurti įmonę ar gamyklą ir išgauti kuo daugiau prekių.

Tai buvo pati geriausiai aprūpinta XV a. ekspedicija. Ją sudarė 10 laivų ir 3 karavelės, gabenusios 1200 - 1500 žmonių, kurių tarpe buvo pareigūnai, kariai, dvasininkai. Buvo vadovaujama patyrusių jūrininkų, tokių kaip Bartolomėjus Diasas ir Nikolau Koeljo. Išvyko iš Lisabonos 1500 m. kovo 9 dieną, po mišių Restelo koplyčioje, kuriose dalyvavo ir pats karalius su savo taryba.

Balandžio 22 d., praėjus 43 dienoms po išvykimo, ekspdicija, atsiskyrusi nuo Afrikos krantų, išvydo Paskoalo kalną, stūksantį Bajos pakrantėje. Kitą dieną įvyko pirmas kontaktas su vietiniais gyventojais. Balandžio 24 d. keliaudami į šiaurę ir ieškodami prieglobsčio, įsikūrė prie dabartinės Santa Kruz Kabralijos įlankos, Porto Seguro apylinkėse. Ten išbuvo iki gegužės 2. Kabralas atrastas žemes paskyrė Portugalijos karūnai ir pavadino Ilha de Vera Cruz bei išsiuntė vieną iš mažesnių laivų su Pero Vaz de Caminha laišku atgal į karalystę pranešti apie atradimą .

Tada vėl tęsė kelionę į Indiją Vasko da Gamos maršrutu. Kertant Gerosios Vilties kyšulį ekspedicija neteko keturių laivų, ironiška, tame tarpe ir Bartolomėjaus Diaso, kuris 1488 m. šį kyšulį atrado.

Istorikai diskutuoja, ar Kabralas iš tiesų norėjo atrasti Braziliją, ar tai įvyko per klaidą, tačiau nei vienai hipotezei patvirtinti nėra pakankamai įrodymų. Aišku tai, kad po šios datos tapo žinoma apie žemes į rytus nuo Tordesilijo sutarties linijos.

Laivynas atvyko į Kalikutą rugsėjo 13 dieną, prieš tai dar sustojęs Rytų Afrikos pakrantėje. Kabralas pairašė pirmąją rekybos sutartį tarp Portugalijos ir Indijos valdovo. Portugalų gamykla buvo įkurta, tačiau gyvavo trumpai: gruodžio 16 d. ją sugriovė musulmonai, žuvo apie 30 portugalų, tame tarpe kelionę aprašęs Peras Vaz de Kaminija.

Vėliau portugalai subombardavo Kalikutą, užgrobė arabų laivus ir Košime bei Kananore pasikrovę laivus prieskonių ir kitos vietinės produkcijos, patraukė atgal į Europą.

Kabralas atvyko į Lisaboną 1501 m. liepos 31 d. ir buvo priimtas kaip didvyris, nepaisant to, kad iš trylikos laivų grįžo tik keturi. Pakviestas karaliaus buvo įkalbinėjamas 1502 m. surengti naują misiją į Rytus, tačiau atsisakė ir buvo pakeistas Vasku da Gama. Kabralas užsitraukė karaliaus nemalonę ir iki at gyvenimo galo nebegavo jokios tarnybinės misijos.

1503 m. vedė Izabelą de Kastro, Alfonso de Albukerkės dukterėčią, susilaukė palikuonių. 1518 m. buvo Karališkosios Tarybos kavalieriumi, paskirtas Belmontės valdytoju ir Azuraros alkaldu.

Mirė visų užmirštas, palaidotas Santareno Malonės bažnyčioje, pagal vienus 1520 m., pagal kitus 1526 m.

Kabralas prisimenamas brazilų kaip Brazilijos atradėjas ir kasmet balandžio 22 dieną paminimas. Rio de Žaneire jam pastatytas paminklas (autorius Rodolfo Bernardelli). Belo Horizontės miestas pagerbė suteikdamas jo vardą vienai pagrindinių miesto gatvių Avenida Álvares Cabaral. Portugalijoje jam pastatytas paminklas Lisabonoje bei pavadintas prospektas. Taip pat statulos pastatytos j gimtajame mieste Belmontėje bei laidojimo vietoje Santarene. 1903 m. kovo 14 d. jo palaikai pergabenti į Braziliją ir palaidoti Rio de Žaneiro senojoje katedroje.


Pedro Álvares Cabral (inglês)

Pedro Álvares Cabral was a Portuguese nobleman and navigator, commander of the second sea voyage from Europe to India, in which it was discovered Brazil on 22 April 1500.


It is believed that he was born in Beira Baixa (Portugal) in 1467 or 1468. It was the third son of Fernão Cabral, the Governor of Beira and Captain-General of Belmonte, and Isabel de Gouveia de Queirós. His original name was Pedro Álvares Gouveia, because usually only the eldest son inherited the father's surname. Later, with the death of his older brother, it has passed him. At 15 February 1500 when he received a king's Manuel Iletter of appointment to chief captain of the fleet to depart for India he already has used the father's surname.

He was a grandson of Ferdinand Álvares Cabral, who exercised the functions of chief guardian of Henry the Navegator. His biographers have traced his title of nobility, a third grandfather, Álvaro Gil Cabral, Captain-General of Castelo da Guarda under the kings Ferdinand and João I, the House of Avis, which had received the mercy of the alcalde the castles of the Guard and Belmonte, with transmission to the offspring. These areas, bordering Spain, were grazing lands, origin of the symbols of the goats bystanders coat of arms of the Cabral family.

At eleven years old, Pedro moved to Seixal (where today still exists Quinta do Cabral), coming to study in Lisbon Literature, History and Science (for example, cosmography) and military arts. He entered as a young nobleman into the Court of king João II where he improved in cosmography and seamanship. With the accession to the throne of King Manuel I he was awarded the bar of fidalgo do Conselho do Rei, became a cavaleiro of Ordem de Cristo, and got an official rent.

In 1499 Cabral was appointed as a chief captain of the fleet that should go to India after the return of Vasco da Gama. Then, he was about thirty-three years old. Cabral's mission was to establish diplomatic and trade relations with the Zamorin, stirring up the image of Portugal after the presentation of the range, and installing a commercial warehouse or factory, returning with the most goods.

It was the best equipped army of the fifteenth century, composed of ten ships and three caravels, carrying 1200 to 1500 men, including officials, soldiers and priests. The expdition was formed by experienced navigators like Bartolomeu Dias and Nicolau Coelho. They has left Lisbon on 9 March 1500, after the mass in the chapel of Restelo, which attended the King and the entire court.

On 22 April, after forty-three-day trip, taking away from the African coast, they saw the Monte Pascoal on the southern coast of Bahia. The next day, they made the initial contact with the natives. On 24 April, moved along the coast to the north in search of shelter, they based on current Bay of Santa Cruz Cabrália in the outskirts of Porto Seguro, where they remained until 2 May. Cabral clamed the new land as a domain of Portuguese Crown and named it "Ilha de Vera Cruz". He sent one of the smaller vessels back to the kingdom to report about discovery and to bring the Letter of Pero Vaz de Caminha .

Then resumed the route of Vasco da Gama towards the India. When crossing the Cape of Good Hope, four of his ships were lost, including, ironically, Bartolomeu Dias, the navigator that discovered in 1488.

There is a debate among historians about the intent or not the arrival of Cabral on Brazilian territory, although there is no concrete evidence to support either hypothesis. It is certain, however, that by this date had already been known in Europe about the existence of land to the east of the Treaty of Tordesillas line.

The fleet arrived in Calicut on 13 September, after a stopping in the east coast of Africa. Cabral signed the first trade agreement between Portugal and a ruler in India. A Portuguese factory was installed but had ephemeral duration. It was attacked by Muslims on December 16. About thirty Portuguese died, including travel writter Pero Vaz de Caminha.

After bombarding Calicut and seize Arab vessels, Cabral went to Cochin and Cannanore, where the ships were loaded with spices and local produce and returned to Europe.

Cabral arrived in Lisbon on 31 July 1501, being hailed as a hero, despite the fact that from the thirteen vessels only four have returned. He was invited by the king to command the new expedition to the East in 1502 but Cabral argued with the King and refused the mission. He was replaced by Vasco da Gama. Because of this disgrace to the sovereign he disn't received any further official business till the end of his life.

In 1503 Cabral married Isabel de Castro, niece of Afonso de Albuquerque and has left descendants. In 1518 he was a gentleman of the Royal Council. He also was the lord of Belmonte and Captain-General of Azurara. Cabral died forgotten and was buried in Grace Church in the city of Santarem, according to some in 1520, or according to others, in 1526.

Cabral is remembered by Brazilians as the one who discovered Brazil and is honored annually on 22 April. The monument to him was erected in the city of Rio de Janeiro (the work of Rodolfo Bernardelli). The city of Belo Horizonte honored him by giving his name to one of its main streets, Avenida Alvares Cabral. In Portugal, it was erected a monument in Lisbon also the avenue got his name. Likewise, his hometown honored him with a statue, as well as the city where he is buried, Santarem. On 14 March 1903 part of his remains were moved to Brazil and deposited in a vault at the Old Cathedral in Rio de Janeiro.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pedro_%C3%81lvares_Cabral

LIÇÕES DE PORTUGUÊS (1,2,3)