Guimarães

Guimarães

Centro Histórico de Guimarães – Património Mundial (2001)

Guimarães é uma cidade com um glorioso passado histórico, cuja história está associada à fundação da identidade nacional portuguesa e à língua portuguesa no séc. XII. A cidade está historicamente associada à fundação da nacionalidade e identidade Portuguesa. Guimarães, entre outras povoações, antecede e prepara a fundação de Portugal, sendo conhecida como "O Berço da Nação Portuguesa".

O Centro Histórico de Guimarães constitui um vestígio único de um tipo particular de concepção de cidade, que teve a sua própria evolução, devido à morfologia do seu tecido urbano medieval, que conforma uma sucessão de praças de grande valor formal e qualidade ambiental bem como, de um tipo particular de construção, tipologicamente diversificado, mas com uma grande unidade formal no seu conjunto, integralmente erguido com as técnicas construtivas tradicionais, e designados por taipa de rodízio e taipa de fasquio.

Este Bem único que a UNESCO classificou em 13 de Dezembro de 2001 é o investimento mais reprodutivo e duradoiro na cidade. O mais rentável para a cidade é o que de único ela tem, e o Mundo reconhece.

Parques e Jardins:

Jardins do Palácio de Vila Flor

Cerca da Pousada de Santa Marinha da Costa

Jardins do Paço de São Cipriano

Parque da Cidade

Parque do Castelo e Paço dos Duques de Bragança

Parque da Penha

Parque de S. Torcato

Parque de Lazer das Taipas

Museus:

Museu de Alberto Sampaio

Museu da Cultura Castreja

Museu Arqueológico Martins Sarmento

Sala Museu José de Guimarães

Paço dos Duques de Bragança

Convento de Santo António dos Capuchos

Monumentos e Locais de Interesse Monumentos Classificados:

Convento de Santa Marinha da Costa

Montanha da Penha

Citânia de Briteiros

Caldas das Taipas

Termas das Caldas das Taipas

Castelo

Capela de S.Miguel

Paço dos Duques de Bragança

Convento de Sto. António dos Capuchos

Igreja de S. Dâmaso

Capelas dos Passos da Paixão de Cristo

Chafariz do Carmo

Rua de Santa Maria

Convento de Santa Clara

Praça de S. Tiago

E muito mais.

O Comité da UNESCO inscreveu o Centro Histórico de Guimarães na Lista de Bens Património Mundial, baseado nos seguintes critérios:

1: Guimarães é de um considerável significado universal, na medida em que aqui se desenvolveram técnicas especializadas de construção deedifícios durante a Idade Média que depois foram exportadas para ascolónias portuguesas, na África e no Novo Mundo, transformando-se, mesmo, em características essenciais.

2: A história de Guimarães está intimamente associada com o estabelecimento da identidade nacional portuguesa e da língua portuguesa no século XII.

3: Guimarães, uma cidade excepcionalmente bem preservada, reflecte a evolução de alguns edifícios particulares desde os tempos medievais até ao presente, com particular incidência entre os séculos XV e XIX.

A ministra da Cultura, Isabel Pires de Lima, anunciou que Guimarães será Capital Europeia da Cultura em 2012, considerando que “reúne as características que a colocam numa boa posição para ser a escolhida”. Ser Capital Europeia da Cultura em 2012, juntamente com Maribor, cidade da Eslovénia.

Guimarães

Historical Quarter of Guimarães – World Heritage (2001)

Guimarães is a city with a glorious historical past, whose history is linked to the founding of Portugal’s national identity and to the Portuguese language in the 12^th century. Guimaraes was the first capital of Portugal, and it is also called "the Place of Birth of the Portuguese Nation". The reason for this is that it was the hometown of the first king of Portugal, Don Afonso Henriques, and many important events that led to the independence of the country happened in Guimaraes.

The Historical Quarter of Guimarães constitutes a unique vestige of a particular type of city design, which underwent an evolution all its own, due to the morphology of its medieval urban fabric, which comprises a succession of squares of great formal value and environmental quality, as well as a particular type of construction that is diversified, but with great formal unity overall, as it w

as fully erected using traditional building techniques, and called rodízio (castered) partition wall and fasquio (lathed) partition wall.

This unique site, which UNESCO classified on 13 December 2001, is the city’s most reproductive and lasting investment.

The best things for this city are those that are unique and which the world recognizes. The town is a great place to visit. It has an historical centre with many old houses and monuments.

Parks and Gardens:

Gardens of Vila Flor Palace

Gardens of Pousada Santa Marinha da Costa

Gardens of Paço

São Cipriano

City Park

Castle and Palace of the Dukes of Bragança Park

Penha Park

S. Torcato Park

Taipas Leisure Park

Museums:

Alberto Sampaio Museum

Museum of Pre-Roman Culture

Martins Sarmento Archaeological Museum

José de Guimarães Museum Ha

ll

The Palace of the Dukes of Bragança

Sto. António dos Capuchos Convent

Sightseeing classified monuments:

Monastery of Costa

Church of Serzedelo

Citânia de Briteiros

Caldas das Taipas

Thermal Baths of Caldas das Taipas

Castle

Chapel of S. Miguel

The Palace of the Dukes of Bragança

Sto. António dos Capuchos Convent

Church of S. Dâmaso

Chapels to the Stations of the Cross

The Carmo Fou

ntain

Rua de Santa Maria

Convent of Santa Clara

S. Tiago Square

And many more.

The UNESCO Committee included the Historical Quarter of

Guimarãe on the List of World Heritage Sites, based on the following criteria:

1: Guimarães is of considerable universal significance, insofar as here we see the development of specialized techniques for erecting buildings during the Middle Ages, and

which were later exported to the Portuguese colonies, in Africa and in the New World, as such techniques even became essential features.

2: The history of Guimarães is closely linked to the establishment of Portugal's national identity and of the Portuguese language in the 12th century.

3: Guimarães, an exceptionally well-preserved city, refle

cts the evolution of a few private buildings from medieval ti

mes to the present, particularly from the 15th to the 19th centuries.

Guimarães was chosen by the Portuguese government to be the European Capital of Culture in 2012, since Portugal and Slovenia have scheduled for 2012 the right of having one city as European Capital of Culture. So Guimarães and Maribor will

be ECC in 2012.

Guimarães

Istorinis paveldas - Guimarães

Guimarães yra miestas su nuostabia istorine praeitimi, kurios istorija siejasi su Portugalijos nacionalinio tapatumo atsiradimu ir į portugalų kalbą 12-ame amžiuje. Guimaraes buvo pirma sostinė Portugalijos, ir tai taip pat pavadina "Portugalijos Nacijos Gimimo vieta". To priežastis yra

tokia, kad tai buvo pirmo Portugalijos karaliaus gimtasis miestas, Don Afonso Henriques, ir daug svarbių įvykių, kurie privedė prie šalies nepriklausomybės įvyko Guimaraes.

Istorinis Guimarães miestas sudaro unikalų ženklą tam tikro miesto stiliaus tipo, kuris savaip patyrė vystymąsi, dėl palaipsninio Viduramžių miesto pa

statų, kurie sudaro didelės oficialios vertės ir aplinkos kokybės kvadratų eiliškumą, taip pat kaip tam tikras tipas statybos, kuris yra įvairus, bet su didele oficialia vienybe, kadangi tai buvo pastatyta, naudojant tradicinę pastato techniką, ir pavadinta rodíz

io (castered) padalijimo siena ir fasquio (lathed) padalijimo siena.

Ši unikali vieta, kurią UNESCO klasifikavo 2001 m. gruo

džio 13-ąją, yra miesto dauguma atgaminamosios ir ilgalaikės investicijos.

Geriausi dalykai šiame mieste yra tie, kurie yra unikalūs ir kuriuos pasaulis pripažįsta. Miestas yra nuostabi vieta aplankyti. Jis turi istorinį centrą su daugeliu senų namų ir paminklų.

UNESCO Komitetas įtraukė Istorinį Guimarães į Pasaulinių Paveldo vietų sarašą, pagrįstų šiais kriterijais:

1: Guimarães yra universalus visuotine reikšme, nes čia mes matome išsivystymą specializuotos technikos tam, kad pa

statytume pastatus per Viduramžius, ir kurie buvo vėliau eksportuoti Portugalijos kolonijoms, Afrikoje ir Naujame Pasaulyje,tokia technika net tapo esminiais požymiais.

2: Guimarães istorija yra artimai siejasi su Portugalijos nacio

nalinio tapatumo įkūrimu ir portugalų kalba 12-ame amžiuje.

3: Guimarães, nepaprastai gerai išsaugotas miestas, atspindi vystymąsi kelių privačių pastatų nuo Viduramžių laikų į dabartį, ypač nuo 15-ojo į 19-uosius šimtmečius.

Guimarães buvo pasirinktas Portugalijos vyriausybės, kad b

ūtų Europos Kultūros Sostinė 2012, kadangi Portugalija ir

Slovėnija suplanavo 2012 teisę turėti vieną miestą kaip Europos Kultūros sostinę. Tokiu būdu Guimarães ir Mariboras bus Europos kultūros sostinės 2012.

http://en.guimaraesturismo.com/PageGen.aspx