3.10.09

Tony Tcheka

Tony Tcheka (António Soares Lopes Júnior), natural de Bissau, onde nasceu a 21 de Dezembro de 1951, foi um dos fundadores da União Nacional de Artistas e Escritores, da Guiné-Bissau e é hoje considerado um nome de referência da literatura guineense, com trabalhos em várias antologias, publicadas na Guiné-Bissau, Portugal, França, Brasil e Alemanha. Este livro, que sucede a "Noites de Insónia na Terra Adormecida", editado em Bissau, em 1996, foi lançado no Brasil em Novembro de 2008, durante a Festa Literária Internacional de Porto das Galinhas.
Também jornalista, António Soares Lopes Júnior foi redactor e mais tarde director da RDN-Rádio Nacional da Guiné-Bissau, chefe da redacção e director do Jornal Nô Pintcha. Nesta qualidade criou Bantabá, um suplemento cultural e literário. Como correspondente e analista, trabalhou com a BBC, Voz da América, Voz da Alemanha, Tanjug e, em Portugal, com o Público, a antiga agência noticiosa ANOP, RTP-África e TSF.

"A Prometida"

Dóli só
Djena sem ninguém
do romance Inocente
a tragédia bacilenta

papá homem grande
se meteu
uma vaca
um saco de farinha
um tambor de cana
umas folhas de tabaco

a permuta
a prometida

três
dias
depais
da lua

com fome de amor
boca acre não come
com sede de ternura
garganta seca rejeita água
as lágrimas engrossam
e rolam
no rosto macilento

Djena dezassete chuvas
Djena uma vida por viver
Djena a prometida
Djena mulher de hoje
tem fome
não comet
em sede
não bebe

corpo de mulher
inerte como o silêncio
firme como a recusa
repousa intacta
num sono inviolável

in Vozes Poéticas da Lusofonia

-------------------------------------------------------------------------------------------------
Tony Tcheka (António Soares Lopes Júnior) (born 21 Dezember 1951 in Guinea-Bissau), who has been working as a journalist since 1975, is one of his country's best-known poets. His poems appeared in several anthologies of poems from Guinea-Bissau before he published his debut, "Noites de insonia na terra adormecida". The main theme in his poetry as well as in his work as a journalist is a critical confrontation with history, politics and society in his country.
Tony Tcheka has been a committed member of various international NGOs, including the National Commission of UNESCO in Guinea-Bissau, and the head of "RDN“ – Radio Difusão Nacional of Guinea-Bissau. Today Tcheka works mainly as a journalist for the RTP África TV channel in Portugal and for the magazine "Revista Lusografias"; Tony Tcheka is also the publisher of the magazine "África Lusófona"; in Lisbon and a BBC correspondent with "Voz da América".

"The Promised One"

Dóli alone
Djena with no-one
from the innocent romance
the dark tragedy

papa big man
got himself
a cow
a bag of flour
a cane drum
some tobacco leaves

the Exchange
the promised one

three
days
after
the moon

hungry for love
bitter mouth doesn’t eat
thirsty for tenderness
dry throat rejects water
the tears swell
and roll
down the pale face

Djena seventeen rains
Djena a life to live
Djena the promised one
Djena today’s woman
is hungry
doesn’t eat
is thirsty
doesn’t drink

woman’s body
inert like the silence
firm like the refusal
rests intact
in inviolable sleep

from Vozes Poéticas da Lusofonia

-------------------------------------------------------------------------------------------------
Tony Tcheka (António Soares Lopes Júnior) gimė 1951 m. gruodžio 21 d. Bisau Gvinėjoje, nuo 1975 m. dirbo žurnalistu ir buvo vienas žinomiausių šalies poetų. Iš pat pradžių Bisau Gvinėjoje buvo išspausdinta tik keletas jo eilėraščių, kol pasirodė debiutinis poezijos rinkinys "Noites de Insónia na Terra Adormecida". Pagrindinė poezijos tema, kaip ir žurnalisto darbe yra susieta su gimtinės istorija, politika ir visuomene.
Tony Tcheka aktyviai dalyvavo įvairių valstybės ir tarptautinių organizacijų veikloje, įskaitant nacionalinę UNESCO komisiją Bisau Gvinėjoje, taip pat vadovavo RDN-Rádio Nacional da Guiné-Bissau. Šiandien Tony Tcheka dirba kaip RTP África žurnalistas, taip pat TV kanale Portugalijoje ir žurnale "Revista Lusografias". Tony Tcheka taip pat dirba korespondentu žurnale "África Lusófona"; Lisabonos ir BBC su "Voz da América".

"Prižadėti"

Dóli viena
Djena su niekuo
Nuo nekaltos romantikos
Iki tamsiom tragedijos

papa didis vyras
turi pats save
karvė
maišas miltų
cukranendrių būgnas

keletas tabako lapų

Pakeitimas
prižadėti

trys
dienos
po
mėnulio

alkanas dėl meilės
kartaus burna nevalgo
trokšta švelnumo
sausa gerklė atmeta vandenį
ašaros teka
ie ritasi
padarančios blyškų veidą

Djena septyniolika lietų
Djena gyvenimą gyvena
Djena pažadėjo
Djena šiandien moteris
alkana
ne valgo
ištrokškusi
negeria
Publicada por à(s)
Etiquetas:

1 comentário:

Subscrever: Enviar feedback (Atom)