Carlos Viegas Gago Coutinho

Carlos Viegas Gago Coutinho, simplesmente conhecido como Gago Coutinho foi um pioneiro da aviação Portuguesa, juntamente com o aviador Sacadura Cabral, efectuaram a primeira travessia aérea do Atlântico Sul, em 1922.

Gago Coutinho nasceu a 17 de Fevereiro de 1869, no bairro lisboeta da Ajuda. Distinguiu-se como cartógrafo e geodeta a partir de 1898, quando de sua primeira comissão em Timor. O encontro com Sacadura Cabral incentivou-o a dedicar-se ao problema da navegação aérea, o que levou ao desenvolvimento do sextante de bolha artificial, posteriormente comercializado pela empresa alemã Plath com o nome “Sistema Gago Coutinho”. Juntos inventaram ainda um “corretor de rumos” para compensar o desvio causado pelo vento. Para testar essas ferramentas de navegação aérea, realizaram em 1921 a travessia aérea Lisboa-Funchal. Assim preparados, em 1922, no contexto das comemorações do centenário da Independência do Brasil, os dois aviadores realizarama a primeira travessia aérea do Atlântico Sul, sendo recebidos entusiasticamente em várias cidades do Brasil, bem como no regresso a Portugal. Contudo levou três aviões para completar este voo.
O primeiro avião foi um Fairey II-D nomeado “O Lusitânia”. Ele voou de Lisboa para as ilhas Canárias e Cabo Verde. O avião ficou danificado na aterragem, e uma segunda avioneta tinha uma falha de motor. Um terceiro avião foi enviada para Fernando de Noronha e o vôo para o Rio de Janeiro, foi concluída com êxito. Esta não foi apenas o primeiro voo sobre o Atlântico Sul, foi também a primeira vez que a navegação aérea científica foi usada.
Gago Coutinho recebeu largo reconhecimento devido a este feito, tendo sido condecorado com as mais altas e prestigiosas distinções do Estado Português, e várias condecorações estrangeiras. Foi elevado a Almirante no último ano de vida.
Gago Coutinho faleceu no dia seguinte a completar 90 anos. Sepultado no Cemitério da Ajuda-Lisboa, enquanto sextante Coutinho e o avião final, estão no Museu Naval, em Lisboa.

A Lituânia também tem os seu aviadores. Eles são Steponas Darius e Stasys Girenas, primeiros pilotos lituanos a realizar a travessia aérea do Atlântico Norte, no avião “Lituanica”, em 1933. Contudo a sua travessia acabou de um modo trágico. “Lituanica” não alcançou a capital temporária da Lituânia – Kaunas, e o avião caiu na Polónia tendo os dois pilotos falecido.

Carlos Viegas Gago Coutinho, generally known simply as Gago Coutinho was a Portuguese aviation pioneer that, together with aviator Sacadura Cabral, made the first crossing of the South Atlantic Ocean by air, in 1922.

Gago Coutinho was born on the 17th of February of 1869, in Ajuda – the district of Lisbon. He distinguished himself as a cartographer and geodesist from 1898, when was his first commission in East Timor. The meeting with Sacadura Cabral encouraged Gago Coutinho to devote himself to the problem of air navigation, which led to the development of the artificial bubble sextant subsequently marketed by the German company Plath named “System Gago Coutinho”. Together they have invented a “broker directions” to compensate for the deviation caused by wind. To test these tools, air navigation conducted in 1921 the air crossing Lisbon-Funchal. Thus prepared, in 1922, in the context of the centennial celebrations of the Independence of Brazil, the two pilots made first aerial crossing of the South Atlantic, was enthusiastically received in many cities in Brazil and the return to Portugal. However, it took three airplanes to complete this flight.
The first plane was a Fairey II-D named the “Lusitania”. It flew from Lisbon to the Canary Islands and on to Cape Verde. The plane was damaged on landing, and the second Fairy had engine failure. A third plane was sent to Fernando Noronha Island and the flight to Rio de Janeiro was successfully completed. This was not only the first flight across the South Atlantic; it was also the first time that scientific aerial navigation was used.
Gago Coutinho has received wide recognition due to this fact, having been awarded the highest and most prestigious accolades of the Portuguese, and several foreign decorations. In the last year of life, he was elevated to the Admiral.
Gago Coutinho died the next day after his birthday in 1959. He buried at Cemetery of Ajuda-Lisbon, while Gago Coutinho’s sextant, the final airplane, and a Fairy are exhibited in the Naval Museum in Lisbon.

Lithuania has also its own aviators. Steponas Darius and Stasys Girenas were the first Lithuanian pilots who made aerial crossing of the North Atlantic by the plane “Lituanica” in 1933. However their journey was tragic. “Lituanica” did not reach temporary capital of Lithuania – Kaunas. The plane crashed in Poland and both pilots lost their life.



Carlos Viegas Gago Coutinho taip pat žinomas ir Gago Coutinho vardu buvo Portugalijos aviacijos pionierius, kuris kartu su aviatoriumi Sacadura Cabral pirmieji perskrido pietų Atlanto vandenyną 1922 metais.

Gago Coutinho gimė 1869 metų vasario 17 dieną Ajudoje, viename iš Lisabonos rajonų. Nuo 1898 metų pirmosios kelionės į Rytų Timorą metu jis pasižymėjo kaip kartografas ir geodezininkas. Susitikimas su Sacadura Cabral paskatino jį atsiduoti oro navigacijos problemų tyrinėjimui, kas nuvedė prie dirbtinio sekstanto išvystymo, vėliau pardavinėto Vokietijos kompanijos Plath ir pavadinto „Gago Coutinho sistema“. Kartu jie išrado „brokerio kryptis“, kad kompensuotų vėjo sukeltus nukrypimus. Šie įrenginiai buvo išbandyti skrydžio Lisabona-Funchal skrydžio metu 1921-aisiais. Tokiu būdu pasiruošę, 1922 metais Brazilijos Nepriklausomybės šimtmečio šventimo proga abu pilotai pirmieji perskrido pietų Atlantą ir buvo sutikti su dideliu entuziazmu tiek daugelyje Brazilijos miestų, tiek ir Portugalijoje. Įdomu, kad kelionės metu buvo naudotasi net trimis lėktuvais.
Pirmasis lėktuvas buvo Fairey II-D pavadinimu „Lusitania“. Juo skrido iš Lisabonos Kanarų salų link iki Cape Verde. Tačiau lėktuvas nusileidimo metu buvo pažeistas, o antrajam Fairy sugedo variklis. Tokiu būdu jiems buvo nusiųstas trečiasis lėktuvas į Fernando Noronha salą ir skrydis iki Rio de Žaneiro užsibaigė sėkmingai. Tai buvo ne tik pirmas skrydis per Pietų Atlantą, bet kartu tai buvo pirmas kartas kai pilotai naudojosi moksline oro navigacija.
Gago Coutinho tapo visuotinai pripažintas ir apdovanotas aukščiausiais ir prestižiškiausiais garbės apdovanojimais tiek Portugalijoje, tiek ir kitose užsienio šalyse. Paskutiniais savo gyvenimo metais jam buvo suteiktas Admirolo vardas.
Gago Coutinho mirė sulaukęs 90 metų kitą dieną iškart po gimtadienio. Palaidotas Ajudos-Lisabonos kapinėse, tuo tarpu jo sekstantinė sistema, paskutinis lėktuvas, o taip pat ir Fairy yra eksponuojami Naval muziejuje Lisabonoje.

Lietuva taip pat turi savo aviatorius. Tai Steponas Darius ir Stasys Girėnas, kurie buvo pirmieji lietuviai pilotai lėktuvu „Lituanica“ perskridę šiaurės Atlantą 1933 metais. Vis dėlto jų kelionė buvo tragiška. „Lituanica“ taip ir nepasiekė laikinosios Lietuvos sostinės Kauno. Lėktuvas nukrito Lenkijoje ir abu lakūnai žuvo.


Bibliografia/Bibliography:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Carlos_Viegas_Gago_Coutinho
http://cvc.instituto-camoes.pt/ciencia/p25.html
http://www.danstopicals.com/coutinho.htm

Novas Textualidades em Língua Portuguesa

A exposição "Novas Textualidades, em Língua Portuguesa" foi apresentada na Universidade Vytautas Magnus, em Kaunas. Na cerimónia de abertura, acontecida durante a semana da Língua, estiveram presentes o Embaixador de Portugal, Dr. João Silva Leitão, o Vice-Reitor da Universidade, Prof. Vaidotas Viliunas, a Directora do Instituto de Línguas, Profª Nemira Mačianskienė, a Vice-Directora do mesmo Instituto Dra. Vilma Bijeikienė, e o leitor de Português nesta universidade, Nuno Guimarães.
Nos discursos foi referida a importância do início dos cursos de Língua Portuguesa nesta Universidade, tendo sido assinalado o enorme interesse dos alunos pelo Português. O momento foi utilizado para se fazer a oferta de algumas dezenas de livros à biblioteca da universidade.
Esta exposição serviu também de mote para um trabalho que os alunos da VMU desenvolveram neste blogue, sobre os novos escritores de Língua Portuguesa.

Vímara Peres

Vímara Peres (Galiza, c. 820 – Guimarães, 873), senhor da guerra, cristão da segunda metade do século IX, do Noroeste da Península Ibérica. Vassalo do Reino das Astúrias, foi enviado, a mando de Afonso III das Astúrias, retomar o vale do Douro das mãos dos mouros, já que se afigurava uma linha de defesa fundamental para o pequeno reino cristão das Astúrias.

Vímara foi um dos responsáveis pela repovoação da linha entre o Minho e Douro e, auxiliado por cavaleiros da região, pela acção de presúria do burgo de Portucale (Porto), que foi assim definitivamente conquistado aos muçulmanos no ano de 868.

Nesse mesmo ano, tornou-se o primeiro conde de Portucale.

Vímara Peres foi também o fundador de um pequeno burgo fortificado nas proximidades de Braga, Vimaranis (derivado do seu próprio nome), que com o correr dos tempos, por evolução fonética, se tornou na moderna Guimarães, tendo sido o principal centro governativo.

Foi em Guimarães que viria a falecer, em 873. O seu filho, Lucídio Vimaranes (etimologicamente, «filho de Vímara»), sucedeu-lhe à frente dos destinos do condado, instituindo-se assim uma dinastia condal que governaria a região até 1071.


Vímara Peres (Galicia, circa 820 – Guimarães, 873), was a Christian crusading duke of the 9th century in west Pyrenees peninsula . Vassal of the Kingdom of Asturias, was sent on the orders of Alfonso III the King of Asturias, to the valley of Douro the hands of the Moors, as it seemed a crucial line of defense for the small Christian kingdom of Asturias.

Vímara was one of those responsible for repopulation of the line between the Minho and Douro, and, aided by riders in the region, triggered by presure town of Portucale (Porto), which was thus definitively conquered the Muslims in the year 868.

That same year, he became the first Count of Portugal.

Vímara Peres was also the founder of a small fortified town near Braga, Vimaranis (derived from the name), which with the passage of time, by phonetic evolution, became the modern Guimarães, having been the main center of government.

Vímara Peres died in 873 in Guimarães. His son, Lucídio Vimaranes (etymologically, son of Vímara), succeeded him at the helm of the county, establishing itself as a condal dynasty that ruled the region until 1071.



Vímara Peres (Galicija apie 820 - Guimarães, 873) buvo 9a. vakarų Pirėnų pusiasalio krikščionis, karo žygiuose dalyvaujantis, kunigaikštis. Asturijos karalystės vasalas, Asturijos karaliaus Alfonso III įsakymu buvo išsiūstas į Douro slėnį, vadinamą maurų rankomis, kadangi jis atrodė kaip svarbi mažos krikščioniškos Asturijos karalystės gynybos linija.

Vímara buvo vienas iš asmenų, atsakingų už žmonių skaičiaus atgaivinimą linijoje tarp Minho ir Douro, ir padėjo regiono riteriams, darydamas spaudimą Portugale (Porto) miestui, kuris buvo galutinai nukariautas musulmonų 868 metais.

Taip pačiais metais jis tapo pirmuoju Portugalijos grafu.

Vímara Peres taip pat buvo mažo įtvirtinto miestelio ir dvaro netoli Bragos įkūrėjas, pavadinimu Vimaranes (kilusiu iš jo vardo), kuris laiko tėkmėje, fonetinės revoliucijos paveiktas, tapo moderniu Guimarães, jis buvo tapęs pagrindiniu vyriausybės centru.

Vímara Peres mirė 873 metais, Guimarães dvare. Jo sūnus, Lucídio Vimaranes (etimologiškai, Vímara‘os sūnus), pakeitė jį prie valstybės vairo, pasiskelbdamas save sąlyginės dinastijos atstovu, ši dinastija valdė iki 1071 metų.

João Ferreira de Almeida

João Ferreira de Almeida (in Portuguese)

O primeiro português que se sabe com segurança ter abraçado publicamente o Protestantismo foi João Ferreira de Almeida (1628 – 1691). A sua conversão, no entanto, ocorreu fora das fronteiras nacionais, na ilha de Java (actual Indonésia), então sob domínio holandês.

João Ferreira de Almeida nasceu em Mangualde, num lugar chamado Torre de Tavares, de onde, menino ainda, saiu para Lisboa, para casa de um tio padre. Por motivos até agora ignorados, aos 14 anos encontra-se em Java. É ali, que, depois de ter lido um folheto em espanhol intitulado “Diferença da Cristandade Reformada e Romana”, se converte à Reforma.

Em 1642 João Ferreira de Almeida faz a sua profissão de fé na Igreja Reformada de língua portuguesa existente em Batávia e que era missão da Igreja Reformada Holandesa. O português era a língua usada pelos vários povos daquelas paragens na sua comunicação.

Mais tarde, Ferreira de Almeida entrou no ministério da Igreja Holandesa, primeiramente como “visitador de doentes” e, em seguida, como “pastor-suplente”.

Em 22 de Julho de 1658 foi submetido a exame em matérias teológicas e, aprovado, veio a ser ordenado ao ministério pastoral em 16 de Outubro do mesmo ano.

Para facilitar a acção evangelística entre os povos que conheciam e usavam a língua portuguesa no Oriente, os “padres holandeses” e o “padre português” (é interessante observar que a primeira designação escolhida para os ministros evangélicos foi a era já usada na Igreja de Roma) julgaram indispensável proceder-se à tradução da Bíblia para a nossa língua. Esta é invariavelmente a primeira preocupação dos protestantes quando se propõem evangelizar: colocar a Escritura no vernáculo. Como é natural, foi o padre português que se incumbiu dessa missão. Conhecia já as línguas bíblicas (hebraico e grego) e conhecia bem o latim que aprendera com o seu tio clérigo, além de saber o francês, o espanhol e o holandês. É bem provável que tenha usado versões nessas línguas para proceder à tradução dos textos originais. Quando morreu, em 1691, o seu trabalho não estava ainda completo, pois se o Novo Testamento já viera à luz em Java, dez anos antes da morte do seu tradutor, o Antigo Testamento ficou-lhe pelo profeta Ezequiel.

O seu trabalho foi continuado por pastores holandeses e só em 1753 foi integralmente editado em português. Esta versão designada “do Padre João Ferreira de Almeida”, é ainda usada pelos cristãos evangélicos de língua portuguesa (Portugal, Brasil, antigas colónias de África, comunidades de protestantes de emigrantes ou seus descendentes espalhados pelo mundo) embora, na verdade, depois de tantas correcções e actualizações que lhe foram feitas nestes dois últimos séculos, já seja um tanto incorrecto ainda lhe chamar “versão Ferreira de Almeida”, porque do primeiro pastor português já muito pouco tem. Mas é sem dúvida alguma, a homenagem que os protestantes lusófonos prestam à memória daquele operoso cristão.

João Ferreira de Almeida (in English)

João Ferreira de Almeida is best known as the first Portuguese Protestant paster (1628 - 1691). His work, however, occurred outside of the national borders, in the island of Java (current Indonesia), then under dutch domain.

João Ferreire de Almeida was born in Mangualde, in a place called Tower Tavares, from where the boy left to Lisbon, to the house of an uncle priest. For the reason of being ignored, he left to Java when he was only 14 years old. When João Ferreira de Almeida was there and after he read a brochure in intitled Spaniard “Difference of the Remodelled Christianity and Roman”, he converted the Reformation.

In 1642 João Ferreira de Almeida started his profession of faith in the Remodelled Church of existing Portuguese language in Batávia and it was the mission of the Remodelled Dutch Church. The Portuguese language was the only language used to communicate for some nations.

Later João Ferreira de Almeida entered in the ministry of the Dutch Church, as “the first visitador of sick people” and, after that, as “shepherd-substitute”.

In 22 of July in1658 the approval of examination of theological substances was submitted, the same was commanded to the pastoral ministry in 16 of October in 1658.

To facilitate the evangelism shared between the nations who knew and used the Portuguese language in the East, the “Dutch priests” and the “Portuguese priest” (he was interested in observation of the first assignment chosen for the ministers of evangelism that was used in the Church of Rome) wanted to translate the Bible in Portuguese. This was the first concern of the protestants when they were considered to evangelizar: to rewrite the Writing in vernacular. Naturally, the incharge of this mission was the Portuguese priest. He already knew the languages of Bible (the Hebrew language and Greek) and knew the Latin as well that he learned with his uncle who was a priest, he also spoak French, Spanish and Dutch. It was proved that knowing these languages help him in translation of the original texts. When he died, in 1691, his work was not still completed, therefore, the New Testament was published in Java, ten years before the death of its translator, and the Old Testament was to it for Ezequiel prophet.

His work was continued by pastors from Holland, but it wasn't until 1753 that it was integrally edited in Portuguese. This designated version of "Father Joao Ferreira de Almeida", is still used by evangelical Christians of Portuguese dialect in (Portugal, Brazil, old African colonies, protestant communities of immigrants or their decedents that are scattered across the world) although, in reality, after so many corrections, and actualization that have been made in the last centuries, it would be improper to still call it "Versao Ferreira de Almeida", because there's very little left of that first Portuguese pastor.

João Ferreira de Almeida (in Lithuanian)

João Ferreira de Almeida yra geriausiai žinomas kaip pirmas portugalų pastorius protestantas (1628 - 1691).
Jo darbas, kaip bebūtų, prasidėjo už nacionalinių sienų ribų, Javos saloje (dabartineje Indonezijoje), kuri tada priklausė olandams.

João Ferreire de Almeida gimė Mangualde, vietoje, kuri vadinosi Tower Tavares, iš ten berniukas išvyko į Lisaboną, į dėdės dvasininko namus. Todėl kad jautėsi ignoruojamas, jis išvyko į Javą, kai jam buvo tiktai 14 metų. Būdamas ten João Ferreira de Almeida perskaitė brošiūrą ispaniška antrašte “Krikščionybės ir Romos skirtumas”, jis pradėjo reformacimą.

1642-aisiais metais João Ferreira de Almeida pradėjo savo profesiją Rekonstruotoje Bažnyčioječ, Batavioje, kurioje buvo kalbama Portugališkai ir tai buvo Rekonstruotos Olandijos Bažnyčios misija. Portugalų kalba buvo vienintelė kalba, kurią vartojo tam tikros tautos.

Vėliau João Ferreira de Almeida įstojo į Olandijos Bažnyčios ministeriją, kaip “pirmas asmuo, lankantis sergančius žmones” ir, po to, kaip "piemuo".

Liepos 22-ąją, 1658-ais metais, teologinės medžiagos patikrinimo pritarimas buvo priimtas, tas pats buvo taikyta ir pagalbos ministerijai 1658-aisiais, spalio 16-ąją.

Kad suvienytų evangelizaciją, pasklidusią tarp tautų, kurios žinojo ir pavartojo portugalų kalbą Rytuose, “Olandijos dvasininkai” ir “Portugalijos dvasininkas” (jis domėjosi stebėjimu pirmos užduoties, pasirinktos ministrų evangeliztų, kuri buvo panaudota Katalikų bažnyčioje), norėjo išversti Bibliją į portugalų kalbą. Tai buvo pirmasis protestantų susirūpinimas, kai jie svarstė kokiu dialektu perrašyti Šv. Raštą. Žinoma už šitą misiją buvo atsakingas Portugalijos dvasininkas. Jis jau žinojo Biblijos kalbas (hebrajų ir graikų) ir žinojo lotynų kalbą, kurią jis išmoko iš savo dėdės, kuris buvo dvasininkas, jis taip pat kalbėjo prancūzų, ispanų ir olandų kalbomis. Pasitvirtino, kad šitų kalbų žinojimas padedėjo jam išversti tekstus iš orginalų kalbos. Kai jis mirė, 1691 metais, jo darbas nebuvo užbaigtas, todėl, Naujas Testamentas buvo publikuotas Javoje, dešimt metų prieš jo mirtį, o Senasis Testamentas buvo paliktas Ezequiel.

Jo darbą tęstė pastoriai iš Olandijos, bet tik 1753 metais jo darbas buvo vientisai suredaguotas portugalų kalba. Ši "Father Joao Ferreira de Almeida" versija, yra vis dar naudotas evangelijos Krikščionių portugalų dialekto (Portugalija, Brazilija, senos Afrikos kolonijos, protestuojančios bendruomenės imigrantų ar jų mirusiųjų, kurie yra išmėtyti per pasaulį), nors, iš tikrųjų, po labai daug korekcijų, ir įgyvendinimo, kurie buvo padaryti praėjusius šimtmečius, būtų netinkama vis dar pavadinti tai "Versao Ferreira de Almeida", todėl, kad yra labai nedaug palikta to pirmo Portugalijos pastoriaus darbo.

António Nobre

António Pereira Nobre (Porto, 16 de Agosto de 1867 — Foz do Douro, 18 de Março de 1900), mais conhecido como António Nobre, foi um poeta português cuja obra se insere nas correntes ultra-romântica, simbolista, decadentista e saudosista (interessada na ressurgência dos valores pátrios) da geração finissecular do século XIX português. A sua principal obra, Só (Paris, 1892), é marcada pela lamentação e nostalgia, auto-ironia e com a rotura com a estrutura formal do género poético em que se insere, traduzida na utilização do discurso coloquial e na diversificação estrófica e rítmica dos poemas. Apesar da sua produção poética mostrar uma clara influência de Almeida Garrett e de Júlio Dinis, ela insere-se decididamente nos cânones do simbolismo francês. A sua principal contribuição para o simbolismo lusófono foi a introdução da alternância entre o vocabulário refinado dos simbolistas e um outro mais coloquial, reflexo da sua infância junto do povo nortenho. Faleceu com apenas 33 anos de idade, após uma prolongada luta contra a tuberculose pulmonar.

António Pereira Nobre (Porto, August 16, 1867 - Foz do Douro, March 18, 1900), better known as Antonio Nobre, was a Portuguese poet whose work falls within the current ultra-romantic, symbolist, decadent and nostalgic (interested the resurgence of patriotic values) generation representative pieces of the nineteenth century Portuguese. His principal work, Só (Paris, 1892), is marked by mourning and nostalgia, self-irony and the break with the formal structure of the poetic genre in which it appears, translated into the use of colloquial speech and diversification and rhythmic stanzas poems. Despite this, his poetry show a clear influence of Almeida Garrett and Julio Dinis, it falls decidedly in the canons of French Symbolism. Its main contribution to the symbolism of speaking was the introduction of switching between the refined vocabulary of symbols and another more colloquial, a reflection of his childhood with the northern people. He died at only 33 years old, after a prolonged struggle against tuberculosis.

António Pereira Nobre (Londonas, rugpjūčio 16, 1867 - Foz do Douro, kovo 18, 1900), geriau žinomas kaip Antonio Nobre, buvo portugalų poetas, kurio darbai priklauso dabartinei ultra romaniškai poezijos srovei, pasižymi simbolistika, nostalgija. Jis priklauso XIX amžiaus portugalų rašytojų kartai. António Nobre buvo suinteresuotas patriotinių vertybių atgimimu. Jo pagrindinis darbas, Só (Paryžius, 1892), pažymėtas gedulu ir nostalgija, autoironija. Tai formalios struktūros poetinis žanras, kuriame, šnekamoji kalba paįvairinima ritmiškais eilėraščių posmais. Nepaisant to, jo poezijoje pastebima aiški Almeida Garrett ir Julio Dinis įtaka. Poetas neabejotinai patenka į prancūzų Simbolikos kanonus. Pagrindinis jos indėlis į kalbėjimo simboliką buvo perėjimas nuo rafinuoto simbolių žodyno į šnekamąją kalbą, į savo vaikystę kartu su Šiaurės tautos atspindžiu. Jis mirė vos 33 metų, po ilgos kovos su tuberkulioze.

Kristina

Olá! Chamo-me Kristina. Tenho 22 anos. Sou lituana e moro na Lituânia. Eu sou estudante de Filologia Inglesa e moro em Kaunas, mas a minha família mora em Palanga.
Eu falo lituano, inglês, espanhol, um pouco de russo, francês e português. Gosto muito de diferentes línguas.
Eu adoro música, danças, filmes, livros e viajar. Quero visitar Portugal também.

Pero Vaz de Caminha

Pero Vaz de Caminha gimė 1450 metais Portugalijoje, Porto mieste. Buvo portugalų rašytojas, kuris ypač pasižymėjo savo, kaip Pedro Álvares Cabral laivyno archivaro, pareigose. Mirė 1500 metais Indijoje, Kalkutoje.

Pero Vaz buvo Vasco Fernandes de Caminha, Bragansos kunigaikščio riterio, sūnus. Jo protėviai, kunigaikščio Fernando valdymo laikais (1367-1383), buvo pirmieji naujakuriai Neivoje (Kolumbijoje).

Pero Vaz buvęs raštingas, dirbęs riteriu kunigaikščių Afonso V, João I ir Manuel I namuose. Tėvas ir sūnus, prieš tai spėjęs pasižymėti patarnaujant valdovams, norėdami geriau atlikti savo pareigas, turėjo praktikuoti rašymą, plėsdami jau turimas žinias. 1475 metais sudalyvavo Toro mūšyje.

1476 metais paveldėjo savo tėvo, valiutosbalanso tvarkytojo, tuo metu ypatingai svarbias pareigas. 1497 metais, tarybos nario teisėmis, buvo išrinktas aprašyti Porto miesto tarybą tam, kad ji būtų reprezentuota Cortes, Lisabonoje.

1500 metais jis buvo paskirtas Indijoje, Kalkutoje statomos gamyklos sekretoriumi, štai kodėl jis susitiko su Pedro Álvares Cabral laivynu, tais pačiais metais, kai šis atrado Braziliją, o Pero Vaz visiems laikams įsiamžino kaip gegužės 1 d. laiško autorius, vienas iš trijų, pats nuostabiausias atradimo liudytojas.

Pero Vaz de Caminha parašė laišką valdovui Manueliui I papasakoti apie naujų žemių atradimą. Tai dokumentas, kuriame Pero Vaz išsakė savo įspūdžius apie tada neseniai atrastą naują žemę, dabar vadinamą Braziliją. Tai buvo pirmas dokumentas parašytas Brazilijos istorijoje ir, be visa ko, laikomas svarbiu literatūros kūriniu šalyje.

Pero Vaz de Caminha laiškas yra laikomas Brazilijos gimimo liudijimu, kuris ilgą laiką buvo slėptas, o tik 19 a. buvo paviešintas Tėvo Manuel Aires de Casal darbe “Corografía Brasílica”, karališkoje spaudoje, 1817 metais Rio de Žaneire.

Tradiciškai yra aiškinama, kad Pero Vaz de Caminha mirė įvykus išpuoliui Kalkutos musulmonų gamyklos kovoje, šią bestatant, 1500 metams baigiantis.

“O jau taip miškinga, taip tanku, tiršta, ir taip lapuota, kad neįmanoma išmatuoti” – Pero Vaz de Caminha.

Pero Vaz de Caminha nasceu em 1450 em Portugal, no Porto. Foi um escritor potuguês que se notabilizou nas funções de escrivão da armada de Pedro Álvares Cabral. Morreu em 1500 na Índia, em Calecute.

Era filho de Vasco Fernandes de Caminha, cavaleiro do duque de Bragança. Seus ancestrais seriam os antigos povoadores de Neiva à época do reinado de D. Fernando.

Letrado, Pero Vaz foi cavaleiro das casas de D. Afonso V, de D. João II e de D. Manuel I. Pai e filho, para melhor desempenharem os seus cargos, precisavam exercitar a prática e desenvolver o conhecimento da escrita, distinguindo-se ao serviço dos monarcas. Em 1475 teria participado da batalha de Toro.

Em 1476 herdou do pai o cargo de mestre da Balança da Moeda, posição de responsabilidade em sua época. Em 1497 foi escolhido para redigir, na quilidade de Vereador, os Capítulos da Câmara Municipal do Porto, a serem apresentados ás Cortes de Lisboa.

Em 1500, foi nomeado escrivão da feitoria a ser erguida em Calecute, na Índia, razão pela qual se encontrava na nau Capitânia da armada de Pedro Álvares Cabral em Abril daquele mesmo ano, quando a mesma descobriu o Brasil. Caminha eternizou-se como o autor da carta, datada de 1 de Maio, ao soberano, um dos três únicos testemunhos desse achados.

Pero Vaz de Caminha escreveu a carta para o rei D. Manuel I para comunicar-lhe o descobrimento das novas terras. Aquele é o documento no qual Pero Vaz registrou as suas impressões sobre a terra que posteriormente viria a ser chamada de Brasil. Ė o primeiro documento escrito da história do Brasil sendo, portanto, considerado o marco inicial da obra literária no país.

A Carta de ele é considerata a certidão de nascimento do Brasil embora, dado o segredo com que Portugal sempre envolveu relatos sobre sua descoberta, só fosse publicada no século XIX, pelo Padre Manuel Aires de Casal em sua “Corografia Brasílica”, Imprensa Régia, Rio de Janeiro, 1817.

Tradicionalmente se aceita que Caminha pereceu em combate durante o ataque muçulmano á feitoria de Calecute, em construção, no final de 1500.

"Arvoredo Tanto, e tamanho, e tão basto, e de tanta folhagem, que não se pode calcular" - Pero Vaz de Caminha.

Pero Vaz de Caminha was born in 1450 in Portugal, in Oporto. Was a portugues writer who distinguished himself in the duties of the Registrar of the fleet of Pedro Alvares Cabral. Died in 1500 in India, Calicut.
He was the son of Vasco Fernandes de Caminha, knight of the Duke of Braganza. His ancestors were the first settlers of Neiva by time of King Fernando.

Literate, Pero Vaz was knight of the houses of D. Afonso V, D. João II and D. Manuel I. Father and son, pala better perform their jobs, they needed to exercise and develop practical knowledge of writing, distinguishing himself at the service of kings. In 1475 it participated in the Battle of Toro.

In 1476 he inherited his father's position as master of the balance of the Currency position, very important in his time. In 1497 he was chosen to write the Chapters of the Porto City Council, which will be presented to the Cortes of Lisbon.

In 1500 he was appointed secretary of the factory to be built in Calicut, India, that was why Pero Vaz met the fleet of Pedro Alvares Cabral in April of that year when it discovered Brazil. He then immortalized as the author of the letter, dated May 1, the sovereign, one of only three witnesses that Discoverie.

Pero Vaz de Caminha wrote the letter to the King Manuel I to tell him the discovery of new lands. That is the document in which Pero Vaz described his impressions of the land that would later be called Brazil. It was the first document had been ever written in history of Brazil and is therefore considered the first milestone of the literary work in the country.

His letter was considered the birth certificate of Brazil though, given the secrecy with whichPortugal has always involved reports of its discovery, only to be published in the 19th century by Father Manuel Aires Young in his "Corografia Brasílica" Royal Press, Rio de Janeiro, 1817.

Traditionally it is accepted that Caminha perished in combat during the Muslim attack willCalicut factory under construction at the end of 1500.

“So wooded, so dense and thick, and so much foliage, which can not be measured "- Pero Vaz de Caminha.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Pero_Vaz_de_Caminha

http://pt.wikipedia.org/wiki/Carta_a_El_Rei_D._Manuel

http://en.wikipedia.org/wiki/Carta_de_Pêro_Vaz_de_Caminha

http://www.achetudoeregiao.com.br

http://fotos.sapo.pt

Sigita - Apresentação

Olá! Chamo-me Sigita. Eu tenho 22 anos. Sou lituana e moro em Kaunas. Estudo História na Universidade Vytautas Magnus. Falo russo, alemão e inglês, mas agora quero aprender português também.

Sebastião José de Carvalho e Melo

Sebastião José de Carvalho e Melo, primeiro Conde de Oeiras e Marquês de Pombal, (Lisboa, 13 de Maio de 1699 — Pombal, 8 de Maio de 1782) foi um nobre e estadista português. Foi secretário de Estado do Reino (primeiro-ministro) do Rei D. José I (1750-1777), sendo considerado, ainda hoje, uma das figuras mais controversas e carismáticas da História Portuguesa.

A sua administração ficou marcada por duas contrariedades célebres: o primeiro foi o Terramoto de Lisboa de 1755, um desafio que lhe conferiu o papel histórico de renovador arquitectónico da cidade. Pouco depois, o Processo dos Távoras, uma intriga com consequências dramáticas.

Filho de Manuel de Carvalho e Ataíde, fidalgo da província, com propriedade na região de Leiria e de sua mulher, Teresa Luísa de Mendonça e Melo. Na sua juventude estudou direito na Universidade de Coimbra e serviu no exército um curto período. Quando se mudou para a capital, Lisboa, Sebastião de Melo era um homem turbulento. A sua primeira mulher foi Teresa de Mendonça e Almada (1689-1737), sobrinha do conde de Arcos, com quem casou por arranjo da família, depois de um rapto consentido. Os pais da recém-formada família tornaram a vida do casal insustentável, pelo que se retiraram para as suas propriedades próximas de Pombal.

O terremoto de 1755

O desastre abateu-se sobre Portugal na manhã do dia 1 de Novembro (dia de Todos os Santos) de 1755. Nesta data, Lisboa foi abalada por um violento tremor de terra, com uma amplitude que em tempos actuais é estimada em cerca de nove pontos na escala de Richter. A cidade foi devastada pelo tremor de terra, pelo maremoto (um tsunami) e ainda pelos incêndios que se seguíram.Sebastião de Melo sobreviveu por sorte, mas não se impressionou. Imediatamente tratou da reconstrução da cidade, de acordo com a famosa frase: "E agora? Enterram-se os mortos e alimentam-se os vivos". Apesar da calamidade, Lisboa não foi afectada por epidemias e menos de um ano depois já se encontrava parcialmente reconstruída. A baixa da cidade foi redesenhada por um grupo de arquitectos, com a orientação expressa de resistir a terramotos subsequentes. Foram construídos modelos para testes, nos quais os terramotos foram simulados pelo marchar de tropas. Os edifícios e praças da Baixa Pombalina de Lisboa ainda prevalecem, sendo uma das atracções turísticas de Lisboa.

Sebastião José de Carvalho e Melo, first Count of Oeiras and Marquis of Pombal, (Lisbon, May 13, 1699 - Delhi, May 8, 1782) was a Portuguese nobleman and statesman. He was Secretary of State of the Kingdom (Prime Minister) of King Joseph I (1750-1777), considered even today, one of the most controversial and charismatic person in Portuguese history.

His administration was marked by two famous controversies: the first was the Lisbon earthquake of 1755, a challenge which gave him the historical role of architectural renewal of the city. Shortly after, the Távora affair, an intrigue with dramatic consequences.

Son of Manuel de Carvalho and Athayde, a nobleman of the province, with property in the region of Leiria and his wife, Teresa Louise de Mendonça e Melo. During his youth he studied law at Coimbra University and served in the army for a short time. When he moved to the capital, Lisbon, Sebastião de Melo was a troubled man. His first wife was Teresa de Mendonça e Almada (1689-1737), niece of the Count of Arcos, whom he married by family arrangement, after a kidnapping. The parents of the newly formed family made the couple's life unbearable, and they moved to their properties near Pombal.

The Lisbon earthquake

Disaster fell upon Portugal on the morning of November 1, 1755, when Lisbon was struck by a violent earthquake with an estimated magnitude of 9 on the Richter scale. The city was razed by the earthquake and ensuing tsunami and fires. Sebastião de Melo survived by a stroke of luck and then immediately embarked on rebuilding the city, with his famous quote: What now? We bury the dead and feed the living. Despite the calamity Lisbon suffered no epidemics, and within less than one year was already being rebuilt. The new downtown of Lisbon was redesigned by a group of architects to resist subsequent earthquakes. Architectural models were built for tests, and the effects of an earthquake were simulated by marching troops around the models. The buildings and big squares of the Pombaline Downtown of Lisbon still remain as one of Lisbon's tourist attractions.

Sebastião José de Carvalho e Melo, pirmasis Grafas Oeiras ir Pombalio markizas, (Lisabona, gegužės 13, 1699 - Delis, gegužės 8, 1782) buvo Portugalijos bajoras ir valstybės veikėjas. Jis buvo valstybės sekretorius (Ministro Pirmininko) King Joseph I karalystėje (1750-1777),dar ir šiandien laikomas vienu iš labiausiai prieštaringų ir charizmatiškų asmenų Portugalijos istorijoje.

Jo administracija buvo pažymėta dviejų žymių dalykų: pirmasis buvo Lisabonos žemės drebėjimas 1755, kuris suteikė jam istorinį vaidmenį miesto architektūros atnaujinime. Netrukus po to, Távora apgavystė, su dramatiškomis pasekmėmis.

Manuel de Carvalho ir Athayde sūnus, provincijos bajoras, su turtu Leirijos regione, turėjo žmoną Terese Louise de Mendonca e Melo. Jaunystėje jis studijavo teisę Coimbra universitete ir trumpą laiką tarnavo kariuomenėje. Kai jis persikėlė į sostinę, Lisaboną, Sebastião de Melo buvo neramus žmogus. Jo pirmoji žmona buvo Teresa de Mendonca e Almada (1689-1737), Grafo Arcos dukterėčia, šeimos sutikimą vedyboms gavo tik po pagrobimo. Naujai suformuotos šeimos tėvai padarė poros gyvenimą nepakeliamu, ir jie persikėlė į jų nuosavas valdas Pombalyje.

Žemės drebėjimas Lisabonoje

Nelaimė nutiko Portugalijoje lapkričio 1 d. 1755 m., kai Lisaboną sukrėtė stiprus žemės drebėjimas, kurio numatomas stiprumas buvo 9 balai pagal Richterio skalę. Miestas buvo sugriautas žemės drebėjimo ir cunamio, ir iš to kylančių gaisrų. Sebastião de Melo per sėkmingą atsitiktinumą išgyveno ir tada iš karto ėmėsi atstatyti miestą su garsiu posakiu: Kas dabar? Mes palaidosim mirusius ir pamaitinsim gyvuosius. Nepaisant katastrofos Lisabona nepatyrė epidemijų ir per mažiau nei vienerius metus jau buvo atstatyta. Naujas Lisabonos centras buvo pertvarkytas pagal architektų grupės darbą toks, kad atlaikytų žemės drebėjimus. Architektūriniai modeliai buvo pastatyti bandymams, ir žemės drebėjimas buvo sumodeliuotas kareiviams žygiuojant aplink. Pastatai ir didelės aikštės Pombalino Lisabonos centre vis dar lieka vienu iš labiausiai lankytinų Lisabonos vietų.

António de Oliveira Salazar

António de Oliveira Salazar (Vimieiro, Santa Comba Dão, 28 de Abril de 1889 — Lisboa, 27 de Julho de 1970) foi um estadista, político português e professor catedrático da Universidade de Coimbra. Notabilizou-se pelo facto de ter exercido, de forma autoritária e em ditadura, o poder político em Portugal entre 1932 e 1968. Foi também ministro das Finanças entre 1928 e 1932. Instituidor do Estado Novo (1933-1974) e da sua organização política de suporte, a União Nacional, Salazar dirigiu os destinos de Portugal, como Presidente do Conselho de Ministros, entre 1932 e 1968. Apoiando-se na doutrina social da Igreja Católica, Salazar orienta-se para um corporativismo de Estado autoritário, com uma linha de acção económica nacionalista assente no ideal da autarcia. Esse seu nacionalismo económico levou-o a tomar medidas de proteccionismo e isolacionismo de natureza fiscal, tarifária, alfandegária, para Portugal e suas colónias.

Desde o final da Segunda Guerra Mundial, em 1945, que a comunidade internacional e a ONU vinham a defender a implementação de uma política de descolonização em todo o mundo. O Estado português recusou-se a conceder a autodeterminação aos povos das regiões colonizadas. Salazar, praticando uma política de isolacionismo internacional sob o lema Orgulhosamente sós, levou Portugal a sofrer consequências extremamente negativas a nível cultural e económico. Em Março de 1961, no norte de Angola acaba por estalar uma sangrenta revolta, com o assassínio de colonos civis. Defensor de uma política colonialista, Salazar alimenta as fileiras da guerra colonial, que se espalha à Guiné e a Moçambique, com o propósito de manter as chamadas províncias ultramarinas sob a bandeira portuguesa. A Guerra Colonial teve como consequências milhares de vítimas entre os povos que acabariam por se tornar independentes e entre portugueses. Teve forte impacto económico em Portugal, e nas colónias, aonde o desenvolvimento económico foi muito acelerado em tempo de guerra; mas abalou as estruturas políticas e sociais do País, tendo sido uma das causas da queda do regime e do 25 de Abril.

Em 1968, Salazar sofreu uma Hemorragia. A maioria das fontes mantém que aconteceu quando ele caiu de uma cadeira na sua casa de Verão. Entretanto, em Fevereiro de 2009 havia testemunhas anónimas que confessaram, depois de alguma pesquisa sobre Salazar e sobre a maioria dos segredos bem guardados, que o ditador tinha caído numa banheira em vez de uma cadeira. Em todo caso, a incapacidade de Salazar forçou o Presidente Américo Tomás a substituí-lo por Marcelo Caetano, no dia 27 de Setembro de 1968. É corrente que no seu dia agonizante, Salazar pensou que ainda era Primeiro-Ministro de Portugal, embora esta ideia seja discutível. Ele morreu em Lisboa no dia 27 de julho 1970.

*****

António de Oliveira Salazar (28April 1889, Vimiero, Santa Comba Dão – 27 July 1970, Lisbon) was a statesman, Portuguese politician and professor of the University of Coimbra. He is known for the fact of having exercised, in an authoritarian way and in dictatorship, the political power in Portugal among 1932 and 1968. António de Oliveira Salazar was also the ministre of the Finances between 1928 and 1932. He was the initiator of the New State policy (Estado Novo (1933 -1974)) and of political organization of support, the National Union. Salazar lead for the destiny of Portugal, as Prime Minister, among 1932 and 1968. Leaning on in the social doctrine of the Catholic Church, Salazar has been orientated for creating the authoritarian State, with a line of national economy, which suits with the ideal of the autarchy. This national economy policy forced him to take protectionism measures and isolation of natural fiscal, tariff, customs officer, for Portugal and its colonies.

From the end of Second World War, in 1945, the international community and UN came to defend the implementation of a decolonization policy all over the world. The Portuguese State refused to grant the self-determination to the people of the colonized areas. Salazar, practicing a politics of international isolation under the slogan Proudly, took Portugal to suffer consequences extremely negatives to cultural level and economy. In March of 1961, in the north of Angola ends for snapping a bloody revolt, with the civil settlers' murder. Defender of a colonialist politics, Salazar feeds the rows of the colonial war, that he disperses to Guinea and Mozambique, with the purpose of maintaining the calls foreign provinces under the Portuguese flag. The Colonial War had as consequences thousands of victims among the people that would end for becoming independent and among Portuguese. It had strong impact for economy in Portugal, and its colonies, where the development of economy was very accelerated in time of war; but it affected the political and social structures of the country, having been one of the causes of the fall of the regime and of the April 25.

In 1968, Salazar suffered a Haemorrhage. Most sources maintain that it occurred when he fell from a chair in his summer house. In February 2009 though, there were anonymous witnesses who confessed, after some research about Salazar's most well-kept secrets, that the dictator had fallen in a bathtub instead of from a chair. In any event, Salazar's incapacity forced President Américo Thomaz to replace him with Marcelo Caetano on September 27, 1968. It is believed that to his dying day Salazar thought that he was still Prime Minister of Portugal, although this has been disputed. He died in Lisbon on July 27, 1970.

*****

António de Oliveira Salazar (1889m. balandžio 28 d. Vimiero, Santa Comba Dão – 1970m. liepos 27d. Lisabona) buvo valstybės veikėjas, politikas ir Kuimbros universiteto profesorius. Jis žinomas dėl autoritarinio ir diktatorinio Potugalijos valdymo 1932 – 1968m. António de Oliveira Salazar 1928 – 1932m. taip pat buvo finansų ministras. Jis buvo ir Naujos Valstybės politikos (Estado Novo (1933 -1974m.)) bei politinės organizacijos, Tautinės Sąjungos, iniciatorius. Salazar vadovavo Portugalijos likimui, kaip Ministras Pirmininkas tarp 1932 ir 1968m. Pritardamas socialinei Katalikų Bažnyčios doktrinai, Salazar buvo orientuotas kurti autoritarinę valstybę, su nacionalizuota ekonomika, kuri sutapo su autoritarizmo idealu. Ši nacionalinės ekonomikos politika vertė jį imtis protekcionistinių priemonių ir natūraliojo biudžeto, kainų, muitinės darbuotojų, Portugaijoje ir jos kolonijose, izoliavimo.

Nuo II-ojo Pasaulinio karo pabaigos, 1945-aisiais, tarptautinė bendruomenė ir JT ėmė ginti dekolonizacijos politikos įgyvendinimą visame pasaulyje. Portugalija atsisakė suteikti apsisprendimo teisę kolonizuotuose kraštuose. Salazar, vykdydamas tarptautinės izoliacijos politiką su moto Išdidžiai, privertė Portugaliją kentėti neigiamas pasekmes kultūroje ir ekonomikoje. 1961 m. kovo mėnesį, šiaurės Angoloje drioksteli kruvinas pasipriešinimas, su civilių kolonialistų aukomis. Koloniinės politikos gynėjas, Salazar, paskatino eilę kolonialinių karų, kurie išplinta Gvinėjoje ir Mozambike, ketindamas sukviesti užsienio provincijas po Portugalijos vėliava. Kolonijų karas nusinešė tūkstančius gyvybių ir tarp žmonių, siekusių laisvės, ir tarp portugalų. Tai turėjo didelį poveikį Portugalijos ir jos kolonijų ekonomikai, kurios raida buvo smarkiai sutrikdyta karo metu; bet tai paveikė ir politinę ir socialinę valstybės struktūrą, ir buvo viena rėžimo griūties balandžio 25d. veiksnių.

1968-aisiais Salazar kentėjo nuo hemoragijos. Dauguma šaltinių teigia, kad tai nutiko, kai jis nukrito nuo kėdės savo vasarnamyje. Tačiau 2009-ųjų vasarį, vienas anonimas liudytojas, po tyrimų apie Salazar gyvenimo paslaptis, pripažino, kad Salazar nukrito vonioje, o ne nuo kėdės. Bet kuriuo atveju, Salazar negalia įgalino prezidentą Américo Thomaz 1968m. rugsėjo 27d., pakeisti jį Marcelo Caetano. Manoma, kad iki savo mirties dienos Salazar tikėjo, kad vis dar yra Portugalijos Ministras Pirmininkas, nors tai ir buvo diskutuota. Jis mirė 1970m. liepos 27d., Lisabonoje.

Šaltiniai/Sources:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ant%C3%B3nio_de_Oliveira_Salazar http://www.city.londonmet.ac.uk/langstud/pwr/spain/salazar.jpg