22.3.13

Trys lankomiausios turistų vietos Portugalijoje. Three most visited places in Portugal by tourists

Oro klimatas Portugalijoje keičiasi ganėtinai daug, priklausomai nuo reljefo, platumų ir atstumo nuo vandenyno. Be to, ši šalis pasižymi turtinga istorija ir įdomia kultūra. Šie bruožai gali būti vieni iš daugelio kodėl Portugalija yra viena iš dvidešimt lankomiausių turistų Europos šalių, sulaukianti apie 13 miljonų turistų kasmet. 
Didžioji Lisabona (Grande Lisboa) yra akivaizdus pasirinkimas turistams.Viena iš akivaizdžių priežaščių yra ta, jog dauguma turistų savo kelionę į Portugaliją ir taip pradeda čia, kadangi šioje vietoje yra judriausias Portugalijos oro uostas. Žinoma, tai ne vienintelė priežastis kodėl turistai pasilieka. Šis miestas pasižymi nuostabia architektūra, daug lankomų vietų ir visas paslaugų sektorius centralizuotas būtent šiame mieste. 
Algarve yra vienas iš lankomiausių turistų regionių Portugalijoje, daugiausia turistų esant iš Didžiosios Britanijos. Algarve turi daug ką pasiūlyti: turtingą istoriją, papročius, malonų oro klimatą, atpalaiduojančius paplūdymius ir galiausiai didelį golfo laukų tinklą. Apsistojimas šioje vietovėje lankstus: nuo aukšto lygio resortų iki paprastų svečių namų, kurie supa Algarvo pakrantę. 
Porto miestas taip pat populiari turistų vieta. Tai taip pat senas ir istorijos kupinas miestas su didžiuliu senamiesčiu, specifiškos architektūros namais, daug jaukių lauko kavinukių, vynynių bei parduotuvėlių. Iš kitos pusės, čia gausu didelių šuolaikinių pastatų, modernių tiltų, prekybos centrų ir triukšmingų naktinių klubų. Pasirinkimas iš ties platus ir skonio reikalas, kurią Porto pusę ar jo kombinaciją turistai norės patirti. 

The air climate in Portugal changes quite rapidly, depending on the relief, latitude and distance from the ocean. Also, this country shines with rich history and unique culture. These traits can be one of many why Portugal is one the top 20 most visited tourists spots in Europe, attaining about 13 million tourists each year. 
Great Lisbon (Grande Lisboa) is an obvious tourist choice due to the fact that many tourists start their travels here anyway since here stands the busiest airport of Portugal. Of course, this is not the only reason why tourists stay here for a longer visit. Great Lisbon is a modern city with great architecture, lots of places to visit and the biggest service sector is stationed right here in the city. 
Algavre is one of the most visited regions in Portugal, mostly by tourists from Great Britain. Algavre has a lot to offer: rich history, tradition, pleasant weather climate, relaxing beaches and finally a huge golf complex. Accommodation here is very flexible: from high end resorts to simple guest houses which surround Algarve‘s coast. 
The city of Porto is a city also rich with history with a huge old city inside of the city itself, specific architectural houses, lots of open-air cafes, wine bars, cellars and shops and lastly other various shops. Simultaneously there is an abundance of modern buildings, bridges, shopping malls and active night life with night clubs. The selection of things to do is truly wide – it depends on the taste of the tourist and what he or she fancies.

18.3.13

The first university in Portugal/ Pirmasis universitetas Portugalijoje



If tourists want to visit the first founded university in Portugal, then where they have to search it? The history facts say that the first university in Portugal is established in 1290 by King Dinis in Coimbra. Coimbra is the city in the central region of Portugal near the Mondego River. The University of Coimbra in Coimbra is the first established university in Portugal and this university is one of the oldest universities in the world. The University of Coimbra is in the list of top 15 oldest universities in the world. Also, The University of Coimbra has the world‘s reputation nowadays. It is in the list of world‘s best 500 universities. The University of Coimbra conducts international researches and meets a lot of international students who want to study there every year. The university has 8 faculties and the most famous library in Portugal. It is the Biblioteca Joanina. The University of Coimbra is the public university nowadays and as the first university in Portugal it considered to be the Portugal’s capital city of education. The University of Coimbra has a huge influence on Portugal’s culture and science development during the history. This university has finished such Portuguese famous people as dictator Salazr or the best Portuguese poet Luís Vaz de Camões. The University of Coimbra is still the prestige university in Portugal today. The university attends about 20 thousands students and it always is among the best Portugal’s universities. The University of Coimbra is really old and has various styles of architecture. Due to this reason, the university and its surroundings attract a lot of tourists every year. Also, because of that, The University of Coimbra is considered to be one of the most beautiful universities in the world. And the university is becoming a true icon of Portuguese culture in the world these days.

Jeigu turistai norėtų aplankyti pirmą įsteigtą universitetą Portugalijoje, tuomet kur jie turėtų jo ieškoti? Istorijos faktai demonstruoja, kad pirmas Portugalijos universitetas yra įkurtas 1290 metais karaliaus Dinio dėka Koimbroje. Koimbra yra miestas, įsikūręs centrinėje Portugalijos dalyje šalia Mondego upės. Jame esantis Koimbros universitetas yra pirmasis universitetas, atsiradęs Portugalijoje. Šis universitetas yra vienas iš seniausių pasaulyje. Koimbros universitetas priklauso top 15 seniausių pasaulio universitetų sąrašui. Šiais laikais Koimbros universitetas turi tarpautinį pripažinimą. Šis universitetas yra geriausių pasaulio universitetų top 500 sąraše, atlieka tarptautinius tyrimus ir sulaukia daugybės tarptautinių studentų, kurie norėtų čia studijuoti, kiekvienais metais. Koimbros universitetas turi 8 fakultetus ir garsiausią biblioteką – Biblioteca Joanina – Portugalijoje. Šiandien Koimbros universitetas yra valstybinio tipo universitetas ir kaip pirmas įsteigtas universitetas Portugalijoje yra laikomas mokslo sostine Portugalijos šalyje. Koimbros universitetas turėjo didelę įtaką kultūros ir mokslo vystymuisi Portugalijos šalies istorijoje. Šį universitetą yra baigę tokie garsūs žmonės kaip portugalų diktatorius Salazaras ar garsiausias portugalų poetas – Luisas Vaz De Camoes. Koimbros universitetas yra prestižinis šiomis dienomis esantis Portugalijos universitetas. Jame mokosi apie 20 tūkstančių studentų ir šis universitetas visuomet išlieka vienu iš geriausių Portugalijos universitetų. Dėl savo senumo ir architektūros stilių įvairovės Koimbros universitetas yra suvokiamas kaip vienas iš gražiausių pasaulyje. Dėl šios priežasties Koimbros universitetą ir jo apylinkes aplanko daug turistų kiekvienais metais. Koimbros universitetas šiandien yra tapęs tikra ikona portugališkos kultūros visame pasaulyje.
                                                        
Sources

Photograph

2.1.13

Falo eu.aš Kalbu - episódio 11

Este é um projeto interessantíssimo desenvolvido na Universidade Vytautas Magnus, por alunos que aprendem português, com o professor Nuno Guimarães. As alunas que participaram no projeto são Inga Rudaitytė, Eglė Daunoravičiūtė e Rita Andrejeva.

Os textos são de Óscar Peixoto que interpreta a figura de entrevistador.

As traduções de Lituano para Português são de Eglė Daunoravičiūtė.
As marionetas, feitas pelas alunas citadas, são a florista Onutė, interpretada por Eglė Daunoravičiūtė, a
cantora Oksana, interpretada por Rita Andrejeva e a atriz Adele interpretada por Inga Rudaitytė
Mais informação pode ser consultada aqui.

Falo eu.aš Kalbu - episódio 10

Este é um projeto interessantíssimo desenvolvido na Universidade Vytautas Magnus, por alunos que aprendem português, com o professor Nuno Guimarães. As alunas que participaram no projeto são Inga Rudaitytė, Eglė Daunoravičiūtė e Rita Andrejeva.

Os textos são de Óscar Peixoto que interpreta a figura de entrevistador.

As traduções de Lituano para Português são de Eglė Daunoravičiūtė.
As marionetas, feitas pelas alunas citadas, são a florista Onutė, interpretada por Eglė Daunoravičiūtė, a
cantora Oksana, interpretada por Rita Andrejeva e a atriz Adele interpretada por Inga Rudaitytė
Mais informação pode ser consultada aqui.

Falo eu.aš Kalbu - episódio 9

Este é um projeto interessantíssimo desenvolvido na Universidade Vytautas Magnus, por alunos que aprendem português, com o professor Nuno Guimarães. As alunas que participaram no projeto são Inga Rudaitytė, Eglė Daunoravičiūtė e Rita Andrejeva.

Os textos são de Óscar Peixoto que interpreta a figura de entrevistador.

As traduções de Lituano para Português são de Eglė Daunoravičiūtė.
As marionetas, feitas pelas alunas citadas, são a florista Onutė, interpretada por Eglė Daunoravičiūtė, a
cantora Oksana, interpretada por Rita Andrejeva e a atriz Adele interpretada por Inga Rudaitytė
Mais informação pode ser consultada aqui.