.JPG)
27.9.09
Sou a Daiva
Apresentação - Agnė
No ano passado eu estudei em Portugal na Universidade de Aveiro como estudante Erasmus. Eu gosto muito de Portugal e quero voltar para lá e viver em Aveiro. Eu sou comprometida. Na Lituânia tenho muitos amigos lituanos e em Portugal tenho muitos amigos portugueses. Nós gostamos de sair juntos.
Adriana Lisboa (O primeiro artigo da Vaida Sirusaitė)
Adriana Lisboa
Adriana Lisboa é uma escritora brasileira. Ela nasceu em 25 de abril de 1970 no Rio de Janeiro. Ela estudou música e literatura. Ela foi cantora, flautista e professora. Hoje, além de ficcionista, é também tradutora e às vezes poeta.
Publicou os romances Os fios da memória, Sinfonia em branco, Um beijo de colombina e Rakushisha, os minicontos de Caligrafias, a novela O coração às vezes pára de bater e três livros para crianças.
Em 2007, ela foi selecionada uma dos 39 mais importantes autores latino-americanos até 39 anos.
Adriana Lisboa "Jazz"
Ela tira os óculos e guarda uma mecha de cabelo atrás da orelha. Faz frio no estúdio. Pensa vagamente no sonho que teve à noite enquanto canta my toes just touched the water.
A melodia desliza pela sala e ele tem plena consciêcia de que perdeu o controle do tempo. A música de Norah Jones vai terminar, a noite vai terminar, na hora de dormir ele vai apagar o lustre e conseqüentemente seu reflexo no espelho vai morrer também.
O pai dela escuta música na sala (Norah Jones de novo, meu deus) e parece que não quer conversa. Ela pega uma bala na gaveta e volta para o quarto. Ao passar pelo corredor vê, no teto, uma lagartixa.
Suas pequeninas patas esverdeadas, quase translúcidas, grudam-se ao teto enquanto ela espreita um mosquito. Mas o inseto é mais rápido e sai voando pela janela aberta.
Adriana Lisboa is a Brazilian writer. She was born on April 25, in 1970 in Rio de Janeiro. She studied music and literature. She was a singer, a flutist and a teacher. Presently, besides writing fiction, she is also a translator and sometimes a poet.
Adriana Lisboa published the novels The Threads of Memory, Symphony in White, Colombine’s Kiss and Rakushisha, a book of short stories Calligraphies, a short novel for young people The Heart Sometimes Stops Beating and three books for children.
In 2007 she was selected as one of the thirty-nine most important Latin American writers under the age of thirty-nine.
She removes the glasses and keeps a tuft of hair behind the ear. It is cold in the studio. She thinks vaguely about the dream that she had at night while she sings my toes just touched the water.
The melody slides in the room and it is aware that it lost the control of time. Norah Jones’ music will finish, the night will finish, in the bedtime she will turn off the light and consequently her reflex in the mirror will also vanish.
Her father listens to the music in the room (Norah Jones again, my god) and it seems that he doesn’t want conversation. She catches a candy in the drawer and turns to the room. When she’s passing the corridor she sees on the ceiling a gecko.
His little paws are greenish, almost translucent and glued to the ceiling while he’s peeping a mosquito. But the insect is faster and he leaves flying through the open window.
Outside, under his wings, the night is translucent, greenish, cold and sweet. It seems like a jazz melody.
Adriana Lisboa yra brazilų rašytoja. Ji gimė 1970 m. balandžio 25-ąją Rio de Žaneire. Adriana Lisboa studijavo muziką ir literatūrą. Ji buvo dainininkė, fleitininkė ir mokytoja. Šiuo metu be rašymo ji taip pat yra vertėja ir kartais poetė.
Rašytoja išleido romanus Atminties gijos, Simfonija baltai, Kolombinos bučinys ir Rakushisha, trumpų istorijų knygą Kaligrafijos, trumpą romaną jauniems žmonėms Kartais širdis nustoja plakti ir tris knygas vaikams.
Ji nusiima akinius ir paslepia kuokštelį plaukų už ausies. Kambaryje šalta. Ji truputį mąsto apie praėjusios nakties sapną, dainuodama my toes just touched the water.
Melodija nepastebimai sklinda kambaryje, jis nebekontroliuoja laiko tėkmės. Norah Jones muzika baigsis, naktis baigsis, gulimosi metu ji išjungs šviesą, jos atvaizdas veidrodyje taip pat išnyks.
Jos tėvas klausosi muzikos kambaryje (o dieve, vėl Norah Jones) ir atrodo, kad jis nenori kalbėtis. Ji pasiima saldainį iš stalčiaus ir pasuka kambario link. Eidama koridoriumi ant lubų ji pamato gekoną.
Jo mažos letenėlės žalsvos, beveik permatomos ir prilipusios prie lubų - jis stebi vabzdį. Bet vabzdys geitesnis, jis išskrenda pro pravirą langą.
Lauke, po jo sparnais, naktis beveik permatoma, žalsva, šalta ir švelni. Ji primena džiazo melodiją.
Translated by Vaida Sirusaitė
Information and photos http://www.adrianalisboa.com.br/
Adriana Lisboa
A escritora brasileira Adriana Lisboa nasceu em 25 de Abril de 1970 no Rio de Janeiro, onde passou a maior parte da vida. Cresceu entre a cidade e a fazenda da sua família, no interior do estado. Morou na França e vive hoje entre o Rio e a cidade de Boulder, Colorado, nos Estados Unidos. É casada com o escritor Flávio Carneiro e mãe de Gabriel. Estudou música e literatura, foi cantora, flautista e professora. Hoje, além de ficcionista, é também tradutora e às vezes poeta.
Publicou os romances Os fios da memória (1999), Sinfonia em branco (2001), Um beijo de colombina (2003) e Rakushisha (2007), os minicontos de Caligrafias (2004) (todos pela Rocco), a novela O coração às vezes pára de bater (2007) (PubliFolha), os recontos de Contos populares japoneses (2008) e, para crianças, Língua de trapos (2005) e A sereia e o caçador de borboletas (2009) (os três pela Rocco). Integrou diversas antologias de contos no Brasil e no exterior. Os seus livros foram publicados também em Portugal, Itália, Suécia, França e México, e estão a ser traduzidos nos Estados Unidos e na Suíça.
Recebeu o Prémio José Saramago, em Portugal, e, no Brasil, o prémio de autor revelação da Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil e o prémio Fundação Bunge (antigo Moinho Santista). Recebeu ainda bolsas de criação e tradução da Fundação Biblioteca Nacional, do Centre National du Livre (França) e da Fundação Japão. Foi seleccionada pelo projecto Bogotá 39, que apontou os 39 mais importantes autores latino-americanos até 39 anos na ocasião da eleição da cidade como capital mundial do livro pela UNESCO, em 2007.
Brazilian writer Adriana Lisboa was born on April 25, 1970, in Rio de Janeiro, where she has spent most of her life. She grew up between the city and the family farm in the interior of the state. She has also resided in France and presently divides her time between Rio and Boulder, Colorado, in the United States. She is married to Flávio Carneiro and has a son Gabriel. She studied music and literature. She was a singer, a flutist and a teacher. Presently, besides writing fiction, she is also a translator and sometimes a poet.
Adriana Lisboa published the novels Os fios da memória (The Threads of Memory) in 1999, Sinfonia em branco (Symphony in White) in 2001, Um beijo de colombina (Colombine’s Kiss) in 2003 and Rakushisha in 2007, a book of short stories, Caligrafias (Calligraphies) in 2004, a short novel for young people, O coração às vezes pára de bater (The Heart Sometimes Stops Beating) in 2007, and three books for children: Língua de trapos (A Tongue Made of Scraps) in 2005, Contos populares japoneses (Japanese Popular Stories) in 2008 and A sereia e o caçador de borboletas (The Mermaid and the Butterfly Hunter) in 2009. She had her short stories included in many anthologies, in Brazil and abroad. Her books have been published also in Portugal, Italy, Sweden, France and Mexico, and are being translated in the United States and in Switzerland.
She received the Jose Saramago Award in Portugal, and, in Brazil, the Outstanding Newcomer of the Year Award from the National Foundation of Books for Children and Youths (Brazilian section of IBBY, the International Board on Books for Young People), as well as the Bunge Foundation Award (former Moinho Santista). She also received literary and translation grants from Brazil’s National Library, France’s Centre National du Livre, and the Japan Foundation. In 2007, in commemoration of UNESCO’s election of Bogotá as the World Book Capital City, the Bogotá 39 Project selected her as one of the thirty-nine most important Latin American writers under the age of thirty-nine.
Brazilų rašytoja Adriana Lisboa gimė 1970 m. balandžio 25 d., Rio de Žaneire, kur ji praleido didžiausią savo gyvenimo dalį. Ji užaugo tarp miesto ir savo šeimos ūkio už miesto ribų. Ji taip pat gyveno Prancūzijoje ir dabar savo laiką dalina gyvendama Rio de Žaneire ir Boulder, Kolodaro valstijoje, JAV. Ji ištekėjusi už rašytojo Flávio Carneiro ir turi sunų Gabrielį. Ji studijavo muziką ir literatūra. Buvo dainininkė, fleitininkė ir dėstytoja. Šiuo metu be romanų rašymo ji taip pat dirba vertėja ir yra poetė.
Adriana Lisboa publikavo romanus Os fios da memória (Atminties siūlai) 1999 m., Sinfonia em branco (Balta simfonija) 2001 m., Um beijo de colombina (Colombinos bučinys) 2003 m. and Rakushisha 2007 m., novelių knygą Caligrafias 2004 m., trumpą romaną jaunimui, O coração às vezes pára de bater (Širdis kartais sustoja plakusi) 2007 m. ir tris knygas vaikams: Língua de trapos (Liežuviai padaryti iš skiautelių) 2005 m., Contos populares japoneses (Populiarios Japoniškos istorijos) 2008 m. ir A sereia e o caçador de borboletas (Undinė ir drugelių medžiotojas) 2009 m. Jos trumpos istorijos buvo įtrauktos į daug antologijų tiek Brazilijoje, tiek kitose šalyse. Jos knygos taip pat buvo publikuotos Portugalijoje, Italijoje, Švedijoje, Prancūzijoje ir Meksikoje, jos taip pat išverstos Jungtinėse Amerikos Valstijoje ir Šveicarijoje.
Ji gavo Jose Saramago apdovanojimą Portugalijoje, tuo tarpu Brazilijoje Nacionalinio vaikų ir jaunimo knygų fondo (the National Foundation of Books for Children and Youths) buvo apdovanota kaip iškiliausia metų naujokė (Outstanding Newcomer of the Year Award); gavo Bunge fono apdovanojimą. Ji taip pat gavo literatūros ir vertimo dotacijas iš Brazilijos Nacionalinės bibliotekos, Prancūzijos Nacionalinio Livre centro ir Japonijos fondo. 2007 m., minint UNESCO išrinktą Bogotą kaip Pasaulinę knygų sostinę (the World Book Capital City), projektas Bogota 39. Jo metu Adriana Lisboa buvo išrinkta kaip viena iš trisdešimt devynių svarbiausių Lotynų Amerikos rašytojų jaunesnių nei 39 metai.
http://www.adrianalisboa.com.br/
http://www.klickescritores.com.br/adriana00.html
A apresentação da Dovile
Olá! Sou a Dovile, tenho 24 anos. Sou lituana e sou estudante de Português na Universidade de Vytautas Magnus. Eu estudo psicologia na Faculdade de Ciências Sociais. Sou de Šiauliai, na Lituânia mas agora moro em Kaunas, na casa da minha família na Avenida Smetonos. Quero morar em Lisboa. Não sou casada, sou comprometida. Eu gosto muito viajar, conversar com os meus amigos e andar de mota. Tenho muitos amigos portugueses, italianos e de outros países. Já consigo falar quatro línguas: lituano, inglês, italiano, russo e muito pouco português. Eu sou muito enérgica, amigável e responsável.